bijpak
English translation: concealment of illicit goods in regular cargo flows
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Sep 2, 2020 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | concealing illicit goods in regular cargo flows |
| ||
| 3 | /unlawful/ intermingling or 'lacing' vs. /lawful/ commingling of cargo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concealing illicit goods in regular cargo flows Explanation: Not sure if there's a more concise term available - perhaps mix-loading? - but this seems to be what it means: smuggling contraband as part of the regular flow of goods. See also the D-box entries and the reference comment that have already been posted. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
/unlawful/ intermingling or 'lacing' vs. /lawful/ commingling of cargo Explanation: I've just soptted this question, so this is for ref. only. As I recall from factory export clerking in London, commingling is also known as blending, mainly of homogeneous goods. I'm pretty sure the UK police slang for the unlawful variety of the malpractice is called 'lacing' of consignments - which, alas, in ambiguous for tying up the goods. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1599382051252/1 Reference: http://core.ac.uk/download/pdf/38128067.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: refs Reference information: "De handelingen die volgens letter C moeten worden voorkomen zijn: • Toevoegen, hiermee wordt bedoeld dat moet worden voorkomen dat misbruik van de goederenstroom wordt gemaakt voor het vervoer van goederen van derden. Dit risico noemen we ook wel bijpakken of smokkel." (http://www.vurore.nl/images/vurore/downloads/924_elektronisc... ) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-09-02 19:29:24 GMT) -------------------------------------------------- "De eerste categorie betreft overtredingen van milieubepalingen die directe schade aan of aantasting van het milieu met zich meebrengen, dan wel daarvoor een ernstige en directe bedreiging vormen. Wanneer deze delicten opzettelijk worden gepleegd zijn het misdrijven (art. 2, lid 1 WED). Is de gedraging niet opzettelijk begaan en er is alleen sprake van schuld, dan is het een overtreding (Huisman, 2001: 56). Dit is bijvoorbeeld aan de orde als een Nederlands houtimportbedrijf een importvergunning heeft voor een lading rode meranti uit Indonesië en daar ook de vereiste vrachtbrief voor heeft, maar tussen de lading rode meranti een stapel raminhout meesmokkelt.[38]" footnote: [38] In douanejargon wordt dit “bijpak” genoemd, verslag interview R3, Douane Rotterdam, 19 januari 2006, Rotterdam en verslag interview R8, Douane Amsterdam, 7 februari 2006, Amsterdam. (https://edepot.wur.nl/116547 ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations