18:45 Feb 27, 2018 |
|
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | who warrants performance by a third party |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Previous question |
| ||
refs |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
who warrants performance by a third party Explanation: Based on the refs I gave (JurLex, FELOnline, and the two previous KudoZ questions), I'd say it means something like this. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-27 21:08:31 GMT) -------------------------------------------------- also just found this in the online version of Le Docte: sterkmaking de [België] [burgerlijk recht] FR: porte-fort m; convention (f) de porte-fort EN: promise guaranteeing performance by a third party; contract of porte-fort DE: Versprechen (n) der Leistung eines Dritten |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Previous question Reference information: Though I'm not totally sure what this term means in your context. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-02-27 19:11:32 GMT) -------------------------------------------------- I think the idea is "acting on the company's behalf in this contract". Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/51020... |
| ||||||||||||
Note to reference poster
| |||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|