inblad

English translation: special sections

00:14 Dec 29, 2005
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Journalism / market research
Dutch term or phrase: inblad
"X is een echt gossipblad met een positieve en vriendelijke uitstraling. Dus spannende achtergrondverhalen over het laatste nieuws van nationale en internationale sterren, onthullende interviews, ontroerende beeldreportages, enz. Daarnaast verschijnen jaarlijks diverse *inblad* specials, met thema`s die varieren van gezond en slank tot beauty en met veel praktische informatie en tips."

This term is taken from a different context, for it appears in a table in the source text I'm working on. I'll list this as 'non-pro', cuz I'm likely familiar with the term, but research is turning up nothing but dead ends. TIA for your assistance. Cheers, R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 00:52
English translation:special sections
Explanation:
afaik.

Foreign Affairs - Background on the News
A special section in the July/August 2005 issue of Foreign Affairs. ... Nature magazine is providing additional information on the medical and scientific ...
www.foreignaffairs.org/background/pandemic/

TIME.com: TIME Magazine -- December 26, 2005 Vol. 166 No. 26
TIME Magazine Table of Contents -- December 26, 2005 Vol. 166 No. 26. ...
Special Section The Good Samaritans (Persons Of The Year / The Good Samaritans) ...
www.time.com/time/magazine/current/

Equal Justice Magazine - Special Section: Corporate Citizenship
r special section: corporate citizenship By Dave Kenney. Golden Gates As head of the world's largest charity, William H. Gates Sr. works to solve the global ...
www.ejm.lsc.gov/EJMIssue5/goldengates.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-12-29 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

supplements is also used.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thanks to both of you, but I'll go with supplements. Cheers, R.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3special inserts
swisstell
3special sections
writeaway


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special inserts


Explanation:
we've got them by the ton here in America, and not just in tabloids

swisstell
Italy
Local time: 08:52
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special sections


Explanation:
afaik.

Foreign Affairs - Background on the News
A special section in the July/August 2005 issue of Foreign Affairs. ... Nature magazine is providing additional information on the medical and scientific ...
www.foreignaffairs.org/background/pandemic/

TIME.com: TIME Magazine -- December 26, 2005 Vol. 166 No. 26
TIME Magazine Table of Contents -- December 26, 2005 Vol. 166 No. 26. ...
Special Section The Good Samaritans (Persons Of The Year / The Good Samaritans) ...
www.time.com/time/magazine/current/

Equal Justice Magazine - Special Section: Corporate Citizenship
r special section: corporate citizenship By Dave Kenney. Golden Gates As head of the world's largest charity, William H. Gates Sr. works to solve the global ...
www.ejm.lsc.gov/EJMIssue5/goldengates.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-12-29 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

supplements is also used.

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to both of you, but I'll go with supplements. Cheers, R.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search