This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. IT (Information Technology)

rood omrande blokken

English translation: blocks outlined in red

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rood omrande blokken
English translation:blocks outlined in red
Entered by: David Walker (X)

19:42 Mar 21, 2012
Dutch to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / folder web applicatie
Dutch term or phrase: rood omrande blokken
zin uit tekst productinformatie: "In dit overzicht (= screenprint) zijn de roodomrande blokken het meest belangrijk".
Ik zou denken: click on the red framed squares oid?
Carolien Hermans
Netherlands
Local time: 12:59
blocks outlined in red
Explanation:
Straightforward translation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-21 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to post this with the explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hP9K23BAnLUJ:wash...
Selected response from:

David Walker (X)
Netherlands
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4blocks outlined in red
David Walker (X)
4 +1marked by a red square/rectangle
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
'rood omrand' = 'rode rand'
F Scott Ophof (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marked by a red square/rectangle


Explanation:
I am sure there are more options, but this is pretty simple.
http://newscenter.lbl.gov/feature-stories/2010/04/08/graphen...

Don't like the word "framed" for it.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: in this sentence I would say the rectangles marked in red
27 mins
  -> Merci, Machteld.
agree  philgoddard
43 mins
  -> Thanks
disagree  F Scott Ophof (X): 'Blokken' need not be rectangles or squares. 'Omrand' (met rode rand) denotes the outline, not the interior of the area.
1 hr
  -> Thanks. "Areas marked by a red outline" works well.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
blocks outlined in red


Explanation:
Straightforward translation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-21 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to post this with the explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hP9K23BAnLUJ:wash...

David Walker (X)
Netherlands
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  F Scott Ophof (X): 'Framed' could be a fitting alternative to 'outlined'.
56 mins
  -> Thank you
agree  Lianne van de Ven: I like outlined, but would use "areas" and not "blocks" (92K hits versus 92)
1 hr
agree  Yasdnil1
2 hrs
agree  Marjan Borger
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: 'rood omrand' = 'rode rand'

Reference information:
Google Images gives a surfeit of red-framed/outlined examples.


    Reference: http://www.google.nl/search?q=rode+rand&hl=nl&biw=1067&bih=5...
F Scott Ophof (X)
Belize
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Petro Ebersöhn (X): Red-framed areas/blocks
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search