handelingsperspectief

21:37 Jun 27, 2018 

and I find myself confronted with the term yet again. my current context:

"Om te zorgen dat afnemers handelingsperspectief hebben als de telecomvoorziening uitvalt, heeft de overheid het programma telekwetsbaarheid opgezet."

Meanwhile, my CafeTran glossary contains:

handelingsperspectief =
options
prospects for action
actions someone can take
framework for action
perspective for action (JurLex)

to be honest, I think "options" will do just fine in my text.

…

just changed it to "framework for action" in my text

22:18 May 27, 2015 

I wonder if "approach" might not be sufficient, at least in my context:

Het handelingsperspectief dat Snappet biedt, leidt daadwerkelijk tot nieuw handelen op school.
=
The approach offered by Snappet leads to actual new forms of teaching and learning in schools.

22:02 May 27, 2015 

21:58 May 27, 2015 

Incidentally, I just found this in my Notebook Nederlandse en Vlaamse onderwijstermen in het Engels:

handelingsplan = individual education plan; IEP

def.: plan outlining what education will be provided to a particular child with special educational needs)
usage example: 'An IEP is a written plan describing the special education program and/or services required by a particular student. It identifies learning expectations that are modified from or alternative to the expectations given in the curriculum policy document for the appropriate grade and subject or course, and/or any accommodations and special education services needed to assist the student in achieving his or her learning expectations. (For information on modified and alternative expectations, see section 4.1. The IEPs of students who have no modified or alternative expectations will focus only on accommodations and services.) The IEP is not a daily lesson plan itemizing every detail of the student's education.'

21:54 May 27, 2015 

This troublesome word is being bandied about quite a bit in my current text – about a so-called "adaptive learning platform" called "Snappet" – and so here I am, looking to understand the term and translate it into English.

my context:


• De leerkracht wordt ontzorgd met een systeem dat inzicht en handelingsperspectief biedt, waardoor hij beter in zijn vak kan staan.
• Het handelingsperspectief dat Snappet biedt, leidt daadwerkelijk tot nieuw handelen op school.
• Leerkrachten krijgen gericht handelingsperspectief om daadwerkelijk maximaal leerresultaat te behalen.
etc.

I noticed JurLex now has "handelingsperspectief = perspective for action", but that does sound pretty strange to me. I was wondering about something like framework for action. I also came across "prospects for action" here and there online in bilingual resources.

???