gebaremiseerden

English translation: those subject to the standard salary scale

18:48 May 7, 2021

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Dutch term or phrase: gebaremiseerden

Flemish OR report about numbers of staff:

Het onderscheid tussen kaders en gebaremiseerden vertoont een andere tendens dan vorig jaar, namelijk een aanzienlijke stijging van het aantal kaders en een aanzienlijke daling van het aantal gebaremiseerden

Thanks for any help!

Richard Purdom KudoZ activity Questions: 219 (2 open) (19 closed without grading) Answers: 590 Portugal
Local time: 05:05

English translation:those subject to the standard salary scale

Explanation:
Jurlex - baremiseren

Selected response from:

James Duncan
United Kingdom
Local time: 05:05

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

those subject to the standard salary scale

James Duncan

non-exempt

M van Dijk

Summary of reference entries provided

barema

Barend van Zadelhoff

refs

Michael Beijer

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

those subject to the standard salary scale

Explanation:
Jurlex - baremiseren

James Duncan
United Kingdom
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Thanks, the text also refers to 'niet-kaderlid', these are presumably the same as gebaremiseerden?

18 hrs confidence:

non-exempt

Explanation:
'Those subject to the standard salary scale' is a correct description, but if you're looking for a 1-on-1 term, 'non-exempt' would be a good alternative. Non-exempt staff (gebaremiseerden) vs exempt staff (kaders).

M van Dijk
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Reference comments

14 mins peer agreement (net): +1

Reference: barema

Reference information:
Barema / weddeschaal / loonschaal / salarisschaal
Vraag
Is barema correct?

Antwoord
Ja, barema is standaardtaal in België. Standaardtaal in België is ook weddeschaal. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn loonschaal en salarisschaal.

Toelichting
Zowel barema als weddeschaal zijn standaardtaal in België in de betekenis 'tabel met de vaste bedragen van lonen en salarissen'.

(1) De inrichtende macht kan aan een personeelslid dat vast benoemd is in een ambt van het ondersteunend personeel de hogere weddeschaal 106 toekennen. [standaardtaal in België]

(2) De nieuwe barema's van het verplegend personeel worden dit jaar nog niet toegepast. [standaardtaal in België]

(3) Een laatste vergadering over de barema's tussen de vertegenwoordigers van het grondpersoneel en de directie van de Italiaanse luchtvaartgroep eindigde vrijdag zonder akkoord. [standaardtaal in België]

Het Sociaalrechtelijk Woordenboek vermeldt het Franse barème of échelle en geeft loonschaal en schaal als Nederlandse alternatieven. Barema blijkt in België toch het meest gebruikelijke woord te zijn.

Standaardtaal in het hele taalgebied zijn in dezelfde betekenis loonschaal (voor arbeiders), en salarisschaal (voor kantoorpersoneel en voor ambtenaren). In het algemeen spreekt men ook over de salarisregeling. Deze benamingen zijn vooral in Nederland gangbaar.

(4) De salarisschalen van de ambtenaren werden aangepast.

(5) De discussie over de loonschalen heeft uiteindelijk niet veel opgeleverd.

Naast barema is ook het bijvoeglijk naamwoord baremiek standaardtaal in België. Standaardtaal in het hele taalgebied voor in de salarisschalen vastgelegde verhogingen is periodieke (salaris)verhogingen of periodieken.

https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/76/barema_weddescha...

Baremisatie

Art. 11. Een aan de anciënniteit gebonden baremastelsel is vanaf 1 januari 2005 in de sector ingevoerd.
Het bestaat erin een aan anciënniteit gebonden vast opslagbaremacoëfficiënt toe te passen op het sectoriële loon NPCC van de arbeider.

Vanaf 1 januari 2005 zal deze coëfficiënt gelijk zijn aan 1,005 voor de werknemer die op 31 december 2004, minstens één jaar anciënniteit kan bewijzen.

Vanaf 1 januari 2006 zal deze coëfficiënt worden verhoogd met 0,5 pct. en zoverder voor de volgende jaren.
Voor een nieuwe tewerkgestelde zal de baremacoëfficiënt gelijk zijn aan 1,005 op de 1ste januari van het jaar tijdens welke hij 1 jaar anciënniteit zal hebben verworven. Jaarlijks zal, op 1 januari, zijn coëfficiënt met 0,5 pct. worden verhoogd.
Bovendien, ten einde een loonspanning met terugwerkende kracht tot stand te brengen, zal de baremacoëfficiënt voortkomende uit de in alinea 2 van dit artikel aangehaalde berekeningswijze, worden verhoogd met :

https://tinyurl.com/vuzbmj98

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2021-05-07 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

De codes die we gebruiken voor de mogelijke indexaties of loonsverhogingen zijn:

M = verhoging van het minimum- of schaalloon. Er komt een nieuw barema tot stand. Enkel de werknemers die aan het barema betaald worden, krijgen een loonsverhoging of indexatie.

E = verhoging van de werkelijke of reële lonen, enkel voor conventionele loonsverhogingen. Het barema blijft ongewijzigd maar de lonen van alle werknemers in dienst (ook diegenen betaald aan het barema) worden verhoogd.

A = verhoging van alle lonen, zowel minimum-, schaallonen als werkelijke lonen.

M + = indexatie van de minimum- of schaallonen en de werkelijke lonen stijgen met een gelijk bedrag. Er is enkel een indexatie van het barema, maar de werkelijke lonen stijgen met een gelijk bedrag. Het verschil tussen het barema en het werkelijk loon blijft dus behouden.

HC = dit zijn de bedienden waarvan de functie niet voorkomt in de functieclassificatie en die dus buiten categorie zijn.

Geconventioneerde ondernemingen = dit zijn de ondernemingen die een ondernemings-CAO hebben gesloten.

Gebaremiseerde en baremiseerbare bedienden:

Gebaremiseerd = de bedienden die betaald worden aan het barema.

Baremiseerbaar = de bedienden waarvan de functie voorkomt in de functieclassificatie, of waarvan de functie erin zou kunnen komen, maar die niet noodzakelijk betaald worden aan het barema.

ttps://www.securex.eu/lex-go.nsf/vwNews_nl/A37607310D34CF91C12579B...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 31

1 hr

Reference: refs

Reference information:
Juridisch-Economisch Lexicon (Aart van den End):
baremiseren = to subject to the standard salary scale

~

De plichten van de werknemer en werkgever (By M. Claes · 2000):

"Lang niet alle werknemers behoren tot de “gebaremiseerden”. Dit wil zeggen dat voor bepaalde categorieën geen sectorale minimumlonen bij CAO werden vastgelegd. Dat is b.v. zo voor het kaderpersoneel in het A.N.P.C.B., nr. 218. De vraag stelt zich dan of de wedden en lonen van deze werknemers dienen geïndexeerd zoals die van de gebaremiseerden."

Michael Beijer
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gebaremiseerden

English translation: those subject to the standard salary scale

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gebaremiseerden

English translation: those subject to the standard salary scale

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language