tegen een competitief salaris

English translation: with a competitive salary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tegen een competitief salaris
English translation:with a competitive salary
Entered by: Michael Beijer

11:09 Mar 3, 2017
Dutch to English translations [Non-PRO]
Human Resources / Vacature
Dutch term or phrase: tegen een competitief salaris
"Wij bieden een boeiende functie tegen een competitief salaris." Ik twijfel over het Engelse equivalent van de "tegen" die hier gebruikt wordt. Dezelfde stijl moet aangehouden worden indien mogelijk (dus niet "You can count on a competitive salary" of iets dergelijks om die "tegen" anders te verwoorden of te omzeilen).

Dank!

"Wij bieden een boeiende functie tegen een competitief salaris." I'm not sure how to translate "tegen" in this context. Must be translated in the same style if possible (so no "You can count on a competitive salary" or something similar to avoid "tegen").

Thanks!
Astrid Lombaert
Belgium
Local time: 23:41
with a competitive salary
Explanation:
e.g.: "We offer an inspiring work environment, with a competitive salary and benefits package." (standard lingo)
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 22:41


Summary of answers provided
4 +2with a competitive salary
Michael Beijer


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with a competitive salary


Explanation:
e.g.: "We offer an inspiring work environment, with a competitive salary and benefits package." (standard lingo)

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Edith Kelly
2 days 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search