Medezeggenschapsraad
English translation: see below (lots of options)
| 23:54 Dec 30, 2016 |
| Dutch to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | see below (lots of options) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a few Nl-En dictionary definitions |
| ||
| Medezeggenschapsraad vs ondernemingsraad |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| medezeggenschapsraad see below (lots of options) Explanation: FELOnline: medezeggenschapsraad = representative advisory body co-determination council parent-teachers association [school] ***************************** JurLex: medezeggenschapsraad = participation council centrale medezeggenschapsraad = central participation council gemeenschappelijke medezeggenschapsraad joint participation council ***************************** IATE: NL: medezeggenschapsraad DE: Mitbestimmungsrat EN: participation council FR: Conseil de participation NL: gemeenschappelijke medezeggenschapsraad EN: joint participation council FR: Conseil de participation commun ***************************** Van Dale NL-EN: medezeggenschapsraad de (m.) = representative advisory body / board / council ***************************** NUFFIC GLOSSARY: medezeggenschapsraad = participation council, representative advisory body (https://www.epnuffic.nl/en/study-and-work-in-holland/dutch-e... ) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-12-31 13:15:34 GMT) -------------------------------------------------- ******************************************************* Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005): medezeggenschapsraad: orgaan dat medezeggenschap heeft in een organisatie ******************************************************* Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands, versie 2.0 (2002): medezeggenschapsraad: (in Nederland) adviserend orgaan dat bestaat uit vertegenwoordigers van betrokkenen -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-12-31 13:29:54 GMT) -------------------------------------------------- The following two definitions belong with my IATE ref. above. ***************************** medezeggenschapsraad = participation council Definition: Het bevoegd gezag stelt de medenzeggenschapsraad ten minste twee maal per jaar in de gelegenheid de algemene gang van zaken in de school met hem te bespreken. De raad is bevoegd tot bespreking van alle aangelegenheden, de school betreffende. De raad bevordert naar vermogen openheid, openbaarheid en onderling overleg in de school. De raad heeft voorts de taak in de school in het algemeen te waken tegen discriminatie en in het bijzonder de gelijke behandeling van mannen en vrouwen te bevorderen Definition Ref.: Schuurman & Jordens 60,Wet medezeggenschap onderwijs,art.4,5 ***************************** gemeenschappelijke medezeggenschapsraad = joint participation council Definition: Indien meer scholen door hetzelfde bevoegd gezag in stand worden gehouden, kan het bevoegd gezag een gemeenschappelijke medezeggenschapsraad instellen. Deze raad behandelt uitsluitend aangelegenheden die van gemeenschappelijk belang zijn voor de betrokken scholen Definition Ref.: Schuurman & Jordens 60,Wet medezeggenschap onderwijs,art.14 |
| |
Grading comment
| ||
