openstaande vorderingen

English translation: accounts receivable; receivables; outstanding claims; outstanding debts

19:39 Jul 4, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR
Dutch term or phrase: openstaande vorderingen
Indien van toepassing, dient ook de verklaringen openstaande vorderingen ingevuld en ondertekend te worden.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 18:25
English translation:accounts receivable; receivables; outstanding claims; outstanding debts
Explanation:
Src: FELOnline


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-07-04 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

it's also in JurLex:

openstaande vordering =
outstanding debt
outstanding claim
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1accounts receivable; receivables; outstanding claims; outstanding debts
Michael Beijer


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accounts receivable; receivables; outstanding claims; outstanding debts


Explanation:
Src: FELOnline


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-07-04 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

it's also in JurLex:

openstaande vordering =
outstanding debt
outstanding claim

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Het lijkt hier te gaan om vorderingen van werknemers op de werkgever. Vanuit de werkgever gezien zijn dit 'payables', vanuit de werknemer gezien zijn het inderdaad 'receivables'... / Indeed, it all depends on whose perspective is being taken here :-)
54 mins
  -> hmm, you have a point. not that it's very clear (given the scanty context) who is saying what though.

agree  Nele Van den Broeck
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search