This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Human Resources

exclusief leeftijdsdagen

English translation: excluding age-related leave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:exclusief leeftijdsdagen
English translation:excluding age-related leave
Entered by: Barend van Zadelhoff

17:23 Mar 6, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Dutch term or phrase: exclusief leeftijdsdagen
In de CAO staat dat elke medewerker vanaf januari 2011 bij een fulltime dienstverband 30 verlofdagen krijgt (exclusief leeftijdsdagen)

What kind of days are excluded?
Yevgeni Gerasimenko
Ukraine
Local time: 00:25
excluding age-related leave
Explanation:


http://tinyurl.com/zt6nru8


A transaction code (PC00_M09_IT5_AGE) is used to create age-related leave entitlement access functions or running programs in a SAP application more rapidly.

https://sapebooks.com/tcodes/sap/pc00_m09_it5_age-create-age...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-06 17:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=24315047

:-)
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4excluding age-related leave
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
(reliable) refs
Michael Beijer

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
excluding age-related leave


Explanation:


http://tinyurl.com/zt6nru8


A transaction code (PC00_M09_IT5_AGE) is used to create age-related leave entitlement access functions or running programs in a SAP application more rapidly.

https://sapebooks.com/tcodes/sap/pc00_m09_it5_age-create-age...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-06 17:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=24315047

:-)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sindy cremer: since when do personal glossaries qualify as reliable references?
59 mins
  -> It was only an additional reference, which corresponded to what I found and I thought it funny... There are 2 other references. Anyway, the question is whether the answer is correct yes or no, whatever the refs. // I think it is, what about you?
agree  David Walker (X)
1 hr
  -> Thank you, David.
agree  Michael Beijer: That personal glossary is not just any personal glossary, but mine. Don't worry though, my entry was based on IATE (see my Ref post).
1 hr
  -> Thank you, Michael. Firstly, this translation just occured to me and then I tried to find confirmation and found some. Then I thought, this may well be asked on proz before and I found your glossary and knew: I will be saved if I post the ref! :-)
agree  Kitty Brussaard: / An HR expert for sure, but not a native speaker. However, seeing that both David and Michael agree with your answer helped to remove my last doubts.
16 hrs
  -> Thank you, Kitty. Another HR expert on my side. One on my left side, another on my right side. That will do. :-)
agree  Tina Vonhof (X): Good translation. It can sometimes be difficult to find confirmation online.
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: (reliable) refs

Reference information:
IATE:

nl Term: leeftijdsdag
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Algemeen Rijksambtenarenreglement
Date 24/09/2003

nl Term: leeftijdsdagen
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Algemeen Rijksambtenarenreglement
Date 24/09/2003

en Term: age-related leave
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. MBZ:transl.
Date 24/09/2003

src: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
Juridisch-Economisch Lexicon (JurLex):

leeftijdsdag
age-related day off


    Reference: http://beijer.uk/WORDBOOK.html
Michael Beijer
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: The translation just makes sense. It is just that you never know, at least I would not know, there is some more specific, and therefore better term, around. // Nice picture: http://beijer.uk/index.html !
20 mins
  -> Thanks! She started crawling a few days ago!
agree  Kitty Brussaard
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search