vaaggrond
English translation: vague soil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Jun 11, 2011 |
| Dutch to English translations [PRO] Science - Geology / soil classification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kate Hudson (X) Netherlands Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vague soil |
| ||
| 4 | azonal soil |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
vague soil Explanation: http://www.alfredhartemink.nl/PDF/2006 - Dutch classificatio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| vaaggrond; azonale bodem azonal soil Explanation: EN: azonal soil NL: azonale bodem NL: vaaggrond Definitie EN: soil lacking a profile dominantly influenced by climate, vegetation etc. (U.K.); soil without distinct genetic horizons (U.S.) Definitie NL: bodem die nog niet de tijd heeft gehad om zich tot een geheel van enkele min of meer horizontale lagen te ontwikkelen (www.mijnwoordenboek.nl) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-06-11 22:24:02 GMT) -------------------------------------------------- "Sibirtzev, leerling van Dokoejajev, gaf de drie bodemtypen hun definitieve benaming, nl.: - zonale bodem: een bodem waarvan de ontwikkeling en de eigenschappen in overeenkomst zijn met klimaat, vegetatie en moedergesteente. - intrazonale bodem: een overgangsbodem, waarbij één der bodemvormende factoren de andere sterk overheerst. - azonale bodem: een bodem die nog niet voldoende ontwikkeld is om in één van de twee bovenstaande klassen te worden ingedeeld." (http://toa.vimb.nl/biothema/images/pdf/deel4.pdf) "Vaag (in vaaggrond). Gebruikt in de betekenis van onbepaald, onduidelijk. Daarom toegepast op gronden met de minst duidelijke bodemvorming." (Bodemkaart Van Nederland, Uitgave 1980) "Orde V: de vaaggronden. Dit zijn gronden waarin na de sedimentatie (nog) geen bodemvormende processen hebben plaatsgevonden. In een vaaggrond ontbreekt dus een B-horizont (want er heeft geen in- of uitspoeling plaatsgevonden). De vaaggronden nemen de plaats in van het grootste deel van de 'kleigronden' (zowel zee- als rivierkleigronden) uit oudere bodemclassificaties. Ook behoren enkele zandgronden ertoe." (http://www.collegenet.nl/phpbb/viewtopic.php?t=43382&PHPSESS... -------------------------------------------------- Note added at 494 days (2012-10-17 16:07:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- It's been a while, but it seems that my translation is now in IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... 'vaaggrond; azonale bodem: bodem die nog niet de tijd heeft gehad om zich tot een geheel van enkele min of meer horizontale lagen te ontwikkelen azonal soil: soil lacking a profile dominantly influenced by climate, vegetation etc. (U.K.); soil without distinct genetic horizons (U.S.)' Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/GO/EN/NL/A/9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations