This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Begin een gesprek met de jongleur

English translation: Start a conversation with the juggler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Begin een gesprek met de jongleur
English translation:Start a conversation with the juggler
Entered by: Marijke Singer

10:52 Mar 11, 2007
Dutch to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Dutch term or phrase: Begin een gesprek met de jongleur
Begin een gesprek met de jongleur. Praat met hem over hemzelf totdat je zelf
probeert te jongleren. Beëindig het gesprek en praat dan met de agent die op
het terras zit. Laat hem de clownneus zien en hij zal je wat leuks en nuttigs
vertellen. Als je nu namelijk weer naar de jongleur gaat, wat je ook moet
doen, en weer probeert te jongleren door over de jongleur te praten, dan zal
George de clownneus opzetten. Je houdt er een bal aan over. Gebruik je stuk
gereedschap hier weer op de deksel van de toegang naar het riool en klim naar
beneden. Rechts van de boot zie je drie afbeeldingen in de muur. Loop naar de
meest rechter en gebruik je gereedschap hier weer op.
ana
Start a conversation with the juggler (/acrobat)
Explanation:
A possible option.
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 21:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Start a conversation with the juggler (/acrobat)
Marijke Singer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Start a conversation with the juggler (/acrobat)


Explanation:
A possible option.

Marijke Singer
Spain
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: indeed. But acrobat?
19 mins
  -> Depends on the context really. I have a few friends who are jugglers but can't live of this alone and have an acrobatic act in which they juggle :-)
agree  earthreptile
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Tina Vonhof (X): with juggler.
15 hrs
  -> Thanks, Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search