bewijzen van deelgerechtigheid

English translation: dividend shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bewijzen van deelgerechtigheid
English translation:dividend shares
Entered by: Kitty Brussaard

17:07 Aug 28, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: bewijzen van deelgerechtigheid
Article about rules following liquidation:

Indien bewijzen van deelgerechtigheid bestaan komen deze in aanmerking voor hun deel in de te verdelen massa samen met de aandelen doch slechts nadat deze laatste hun inbreng kregen terugbetaald.

Found this, but doesn't seem to fit the context
http://www.betekenis-definitie.nl/bewijs van deelgerechtighe...
Richard Purdom
Portugal
Local time: 14:40
dividend shares
Explanation:
The term aandelen probably should be read as 'capital shares' here and bewijzen van deelgerechtigdheid (NOT deelgerechtigheid) probably refers to capital shares that have been redeemed and replaced with dividend shares (FR actions de jouissance).

Not sure if this makes sense in your specific context but have a look at the following definitions:

Action de jouissance - Action de Jouissance is een ander woord voor bewijs van deelgerechtigdheid. Onder een bewijs van deelgerechtigdheid/action de jouissance verstaan we een recht dat wordt toegekend aan een aandeelhouder bij wie zijn aandeel in het maatschappelijk kapitaal volledig is terugbetaald. Een bewijs van deelgerechtigdheid geeft recht op een deel van de overwinst en in bepaalde gevallen ook een recht op een deel van het liquidatiesaldo.
http://www.beursblik.nl/woordenboek

Van Dale:

deel­ge­rech­tigd­heid
deel·ge·rech·tigd·heid
zelfstandig naamwoord • de v • deel­ge­rech­tigd­he­den

1 • be­wijs van deel­ge­rech­tigd­heid
nl. in de winst (de­ze be­wij­zen wor­den uit­ge­ge­ven als de ven­noot­schap haar aan­de­len­ka­pi­taal te­rug­be­taalt aan de aan­deel­hou­ders)

And see f.i. also http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/22...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-28 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS. The definition/link you found yourself is about 'bewijzen van deelgerechtigdheid/deelneming' (EN 'units') in 'beleggingsinstellingen' (EN investment vehicles).
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stock certificate / proof of possession of shares (evidence of entitlement)
Erzsébet Czopyk
3dividend shares
Kitty Brussaard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewijzen van deelgerechtigdheid
dividend shares


Explanation:
The term aandelen probably should be read as 'capital shares' here and bewijzen van deelgerechtigdheid (NOT deelgerechtigheid) probably refers to capital shares that have been redeemed and replaced with dividend shares (FR actions de jouissance).

Not sure if this makes sense in your specific context but have a look at the following definitions:

Action de jouissance - Action de Jouissance is een ander woord voor bewijs van deelgerechtigdheid. Onder een bewijs van deelgerechtigdheid/action de jouissance verstaan we een recht dat wordt toegekend aan een aandeelhouder bij wie zijn aandeel in het maatschappelijk kapitaal volledig is terugbetaald. Een bewijs van deelgerechtigdheid geeft recht op een deel van de overwinst en in bepaalde gevallen ook een recht op een deel van het liquidatiesaldo.
http://www.beursblik.nl/woordenboek

Van Dale:

deel­ge­rech­tigd­heid
deel·ge·rech·tigd·heid
zelfstandig naamwoord • de v • deel­ge­rech­tigd­he­den

1 • be­wijs van deel­ge­rech­tigd­heid
nl. in de winst (de­ze be­wij­zen wor­den uit­ge­ge­ven als de ven­noot­schap haar aan­de­len­ka­pi­taal te­rug­be­taalt aan de aan­deel­hou­ders)

And see f.i. also http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/22...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-28 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS. The definition/link you found yourself is about 'bewijzen van deelgerechtigdheid/deelneming' (EN 'units') in 'beleggingsinstellingen' (EN investment vehicles).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stock certificate / proof of possession of shares (evidence of entitlement)


Explanation:
Iran-U.S. Claims Tribunal Reports:
https://books.google.hu/books?isbn=0521867142 -
a private joint stock company is treated as an internal act of the company, and ... Finally, per the Partial Award on Agreed Terms relating to the Claimant's safe deposit box, ... proof of possession of shares is strong evidence of entitlement to them. ... claim for the recovery of her loan to Tarvandan is an inadmissible late filing.

Stock certificate - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Stock_certificate
In corporate law, a stock certificate is a legal document that certifies ownership of a specific number of shares or stock in a corporation. Historically, certificates may have been required to evidence entitlement to dividends, with a receipt for the payment being endorsed on the back; and the original certificate may have been required to be provided to effect the transfer of the shareholding. ... to produce the share certificate as proof of entitlement and t

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-08-31 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.accenture.com/t20160203T150523Z__w__/us-en/_acnm...
page 9 bottom point (v)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Syarif
2 days 22 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support, Mr Syarif.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search