This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Finance (general)

NDA

14:09 Mar 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: NDA
There are a lot of possibilities for this acronym which may be Dutch or may just be English - the document is a bit of a mixture. I need a translation that fits this context. The context is ways of speeding up the transition to clean energy: the section is on Handelsbalans: the sentence is:

"Ontwikkeling van een OPEN systeem waar prijsvorming en verrekening inzichtelijk zijn (incl NDA)"

Any ideas?
Brian Moses
United Kingdom
Local time: 17:39


Summary of answers provided
4 +3Non Disclosure Agreement
Andrew Howitt


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Non Disclosure Agreement


Explanation:
This would seem to fit the context Brian.

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This does seem a strong possibility (I'm surprised Brian has never been asked to sign one), but we can't be sure. In particular, it doesn't seem to fit with the idea of "open" and "inzichtelijk".
10 mins
agree  katerina turevich: If it's this, then I would interpret it as including an NDA in the package (system) would enhance its transparency. That is true in many business deals.
31 mins
agree  Henk Sanderson
44 mins
agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search