beeldmeetlat

English translation: photographic grading scale/photographic likert scale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beeldmeetlat
English translation:photographic grading scale/photographic likert scale
Entered by: Textpertise

06:09 Nov 20, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / public parks/green areas -quality assessment tools
Dutch term or phrase: beeldmeetlat
Toegestaan zijn onder andere het verwijderen van beeldmeetlatten, het herstructureren van beeldmeetlatten en het toekennen van een nummer en servicelevel per beeldmeetlat.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 16:14
photographic grading scale/photographic likert scale
Explanation:
In the context in which it seems to be used, a beeldmeetlat seems to be a series of photographs or images used to help grade the quality, or the perception of the quality of a certain public provision, e.g. the cleanliness of pavements, how well open spaces are cared for, etc. See
https://www.crow.nl/publicaties/kwaliteitscatalogus-openbare...
The problem is: What is the equivalent expression in English? The answer is not so straightforward because pictures do not appear to be widely used on grading scales of this type (called likert scales). The nearest approximate term I can find is a graphic grading scale. Albeit in a medical context, see, for example:
https://www.canfieldsci.com/clinical-services/graphic-servic...
Where the severity of acne is graded using such a scale of images.
Another example of a graphic illustrating a grading scale can be found at
https://mrsvaughnwhes.weebly.com/standards-based-grading.htm...
where a series of photographs showing a double decker hamburger being built up is used to indicate how well a student has mastered a subject (which has nothing to do with hamburgers).
The use that CROW makes of photographs in its grading scales would appear to be quite innovative and my answer is an attempt to coin an English equivalent. When you don't have an existing term, you need to devise something that conveys what is meant.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2photographic grading scale/photographic likert scale
Textpertise
Summary of reference entries provided
www. lots of info available
writeaway

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
photographic grading scale/photographic likert scale


Explanation:
In the context in which it seems to be used, a beeldmeetlat seems to be a series of photographs or images used to help grade the quality, or the perception of the quality of a certain public provision, e.g. the cleanliness of pavements, how well open spaces are cared for, etc. See
https://www.crow.nl/publicaties/kwaliteitscatalogus-openbare...
The problem is: What is the equivalent expression in English? The answer is not so straightforward because pictures do not appear to be widely used on grading scales of this type (called likert scales). The nearest approximate term I can find is a graphic grading scale. Albeit in a medical context, see, for example:
https://www.canfieldsci.com/clinical-services/graphic-servic...
Where the severity of acne is graded using such a scale of images.
Another example of a graphic illustrating a grading scale can be found at
https://mrsvaughnwhes.weebly.com/standards-based-grading.htm...
where a series of photographs showing a double decker hamburger being built up is used to indicate how well a student has mastered a subject (which has nothing to do with hamburgers).
The use that CROW makes of photographs in its grading scales would appear to be quite innovative and my answer is an attempt to coin an English equivalent. When you don't have an existing term, you need to devise something that conveys what is meant.


Textpertise
United Kingdom
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
1 hr
  -> Thanks, Kitty

agree  Jack den Haan: That's what you call translation ;-)
2 days 2 hrs
  -> I am gratified by your comment
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins peer agreement (net): +2
Reference: www. lots of info available

Reference information:
De basis: beeldmeetlatten
De vraag ‘Welke kwaliteit willen we waar?’ geeft al aan dat je iets
nodig hebt om te kunnen bepalen wat kwaliteit nou precies is:
een meetinstrument. Het Beheerkwaliteitsplan heeft zo’n meetinstrument.
Het meetinstrument in het Beheerkwaliteitsplan is niet uit de losse pols
ontwikkeld: zo’n instrument moet voldoen aan bepaalde eisen. Ten
eerste is het belangrijk dat ook niet-vakmensen dit meetinstrument
kunnen begrijpen en toepassen. Alleen dan is een gelijkwaardig gesprek
over kwaliteit mogelijk.
Ten tweede heb je te maken met verschillende meningen over kwaliteit
in de openbare ruimte. Wat de één als goed onderhouden beoordeelt,
is voor een ander iets waar nodig eens iets aan moet worden gedaan.
Meningen over de mate van onderhoud en schoonmaak zijn nu
eenmaal per definitie subjectief. Het meetinstrument moet echter
objectief zijn.
Een instrument dat zowel duidelijk als objectief is, is de beeldmeetlat.
De term ‘beeldmeetlat’ klinkt heel technisch en ingewikkeld, maar is in
feite heel eenvoudig. Een beeldmeetlat is een serie van vijf foto’s. Op de
eerste foto is het onderhoud perfect. Dit is kwaliteit A. Op de vijfde
foto is het onderhoud onaanvaardbaar, zodanig dat het ernstige overlast
geeft en zelfs gevaarlijk is voor de gebruiker. Dit is kwaliteit E.
Beheerkwaliteitsplan

De beeldmeetlatten zijn bedoeld om gemakkelijk te kunnen beoordelen
of de openbare ruimte er goed uitziet of niet. In dit hoofdstuk zullen we
dieper ingaan op het werken met de beeldmeetlatten. Daarbij komt ook
ter sprake hoe de wijkplatforms er concreet mee aan de slag kunnen

keerpunt-vlvw.nl/.../060426-beheerkwaliteitplan-in-het-kort.pdf
Apr 1, 2006 - De term 'beeldmeetlat' klinkt heel technisch en ingewikkeld, maar is in ... Door de vijf foto's van de beeldmeetlat kan snel gezien worden of het ..

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard
4 hrs
agree  Jack den Haan
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search