afkoppeling

English translation: disconnected

09:16 Feb 1, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / wastewater treatment
Dutch term or phrase: afkoppeling
This is a report about best available techniques (NL BBT) for industrial laundries that discharge waste water into either the sewer system or surface water.

CZV = COD; BZV = BOD; RWZI = wastewater treatment plant

BBT voor verwijdering van CZV, BZV, N en P

technische oplossingen
Voor de verwijdering van CZV, BZV, N en P wordt een onderscheid gemaakt tussen lozers op oppervlaktewater en lozers op riool. Voor de lozers op riool geldt dat zij deze stoffen kunnen lozen, mits er afspraken gemaakt worden met de beheerder van de betreffende rioolwaterzuivering. Meer nog, het is niet wenselijk dat rioollozers CZV, BZV, N en P vergaand verwijderen. Voor deze groep wordt verwijdering van CZV, BZV, N en P dan ook niet als BBT beschouwd.

Wanneer de **afkoppeling** van het bedrijf mogelijk (aanwezigheid oppervlaktewater) én wenselijk is (overleg RWZI), dan dient de redenering van de oppervlaktewaterlozer gevolgd te worden.

This is repeated in the conclusion:
BBT-conclusie
Voor lozers op riool wordt verwijdering van CZV, BZV, N en P, b.v. door een biologische zuivering, niet als BBT beschouwd. (behalve in gevallen waar **afkoppeling** mogelijk en wenselijk is, in dit geval gelden de conclusies voor oppervlaktewaterlozer).

I can only assume it means the laundry is disconnected from the WWTP. Any thoughts? Flemish text in case it's relevant.
MoiraB
France
Local time: 08:51
English translation:disconnected
Explanation:
Given the context, this seems the most logical translation. Literally disconnecting it from the WWPT.
Selected response from:

Jan Van Den Bulcke
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6disconnected
Jan Van Den Bulcke


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
disconnected


Explanation:
Given the context, this seems the most logical translation. Literally disconnecting it from the WWPT.

Jan Van Den Bulcke
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: This would be my take too. At least: disconnection from the WWTP.
7 mins

agree  Kate Hudson (X)
10 mins

agree  Oliver Pekelharing: as suggested by the asker.
30 mins

agree  Maleen Hof
31 mins

agree  Johan Venter
1 hr

agree  André Linsen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search