gecontroleerd inschakelen

English translation: manual activation

10:20 Aug 25, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bakery ovens
Dutch term or phrase: gecontroleerd inschakelen
Door gecontroleerd inschakelen van de convectieventilator (turbo) is het mogelijk extra circulatiewarmte toe te voegen in de bakruimte. Met andere woorden; u kunt bakken zoals u het wilt.

Part of a marketing story about a manufacturer of bakery ovens.
Thank you!
Jacqueline Sieben
Netherlands
Local time: 14:57
English translation:manual activation
Explanation:
als je controlled letterlijk vertaald kan het begrepen worden dat het het automatisch doet, dus dat je geen keuze hebt. b.v. climate controlled building is een gebouw waar je de temperatuur niet zelf kan regelen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-29 14:35:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je
Selected response from:

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3controlled activation
Alexander Schleber (X)
4manual activation
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
controlled activation


Explanation:
inschakelen => switching on => activation.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thanks

agree  Marijke Singer
1 day 6 hrs
  -> Hi Marijke, long lime no hear. Thanks. ;-)

agree  solejnicz
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual activation


Explanation:
als je controlled letterlijk vertaald kan het begrepen worden dat het het automatisch doet, dus dat je geen keuze hebt. b.v. climate controlled building is een gebouw waar je de temperatuur niet zelf kan regelen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-29 14:35:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your explanation seems to contradict your answer.
1 hr
  -> ik dacht dat je de oven zelf kunt instellen en het niet automatisch gaat, u kunt bakken zoals u wilt. In het amerikaand engels wordt controlled vaak gebruikt als je het niet zelf kunt instellen. Vandaar manual, omdat je dat wel zelf in kunt stellen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search