This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Engineering: Industrial

gaasmatoven

English translation: wire mesh conveyor oven / wire mesh belt oven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gaasmatoven
English translation:wire mesh conveyor oven / wire mesh belt oven
Entered by: sindy cremer

15:40 Aug 24, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bakery ovens
Dutch term or phrase: gaasmatoven
Onder andere inschiet-, wagen-, rotatie-, industriële gaasmat- en thermische olie wagenovens.

Part of a marketing story about a manufacturer of bakery ovens.
Jacqueline Sieben
Netherlands
Local time: 21:51
wire mesh conveyor oven / wire mesh belt oven
Explanation:
...is wellicht een optie.

Ziet ongeveer zo uit:
http://www.bakkerij-faber.nl/broodbandvol.htm

Maakt kennelijk deel uit van de 'tunneloven' familie.
Veel info daarover op deze site:

http://www.babbco.com/ovens.html

Daar zorgen ze overigens ook voor 'The proper baking surface - from stone to steel plate to tight or open woven meshes'

Deze site, weliswaar van een Duits bedrijf, http://www.gbtgmbh.de/en/tunneloefen.html
heeft het over "wire-mesh belt oven (...)" (voor 'Netzbandofen')

Bij 'dubet.nl' noemen ze het ook zo
NL versie: http://www.dubet.nl/pdf/nl/76.pdf :
"Grootbroodlijn voor vloer- en busbrood. Lijn bestaat uit: kneedinstallatie, bollenrijskast, transportinstallatie, gaasmatoven en narijs installatie

EN versie: http://www.dubet.nl/pdf/en/76.pdf :
"Bread production line (floor and tin bread). Line consist [sic] of: dough make up system, intermediate proofer, conveyor system, wire mesh belt oven, and final proofing system."

Even voor het onderscheid met een wagensysteem:

Bij het bedrijf 'Dijko' wordt een tunnelwagenovensysteem gebruikt: http://www.dijko.com/brochures/nl-dijko.pdf; daarin wordt het brood dus getransporteerd op wat ze in het NL een wagen noemen, en in EN een 'rack': http://www.dijko.com/brochures/uk-dijko.pdf
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wire mesh conveyor oven / wire mesh belt oven
sindy cremer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wire mesh conveyor oven / wire mesh belt oven


Explanation:
...is wellicht een optie.

Ziet ongeveer zo uit:
http://www.bakkerij-faber.nl/broodbandvol.htm

Maakt kennelijk deel uit van de 'tunneloven' familie.
Veel info daarover op deze site:

http://www.babbco.com/ovens.html

Daar zorgen ze overigens ook voor 'The proper baking surface - from stone to steel plate to tight or open woven meshes'

Deze site, weliswaar van een Duits bedrijf, http://www.gbtgmbh.de/en/tunneloefen.html
heeft het over "wire-mesh belt oven (...)" (voor 'Netzbandofen')

Bij 'dubet.nl' noemen ze het ook zo
NL versie: http://www.dubet.nl/pdf/nl/76.pdf :
"Grootbroodlijn voor vloer- en busbrood. Lijn bestaat uit: kneedinstallatie, bollenrijskast, transportinstallatie, gaasmatoven en narijs installatie

EN versie: http://www.dubet.nl/pdf/en/76.pdf :
"Bread production line (floor and tin bread). Line consist [sic] of: dough make up system, intermediate proofer, conveyor system, wire mesh belt oven, and final proofing system."

Even voor het onderscheid met een wagensysteem:

Bij het bedrijf 'Dijko' wordt een tunnelwagenovensysteem gebruikt: http://www.dijko.com/brochures/nl-dijko.pdf; daarin wordt het brood dus getransporteerd op wat ze in het NL een wagen noemen, en in EN een 'rack': http://www.dijko.com/brochures/uk-dijko.pdf

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search