This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Education / Pedagogy

opleidingsaanbod

English translation: range of study courses/programmes

10:30 Aug 31, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / general university website texts explaining their plans
Dutch term or phrase: opleidingsaanbod
Can anyone help wit a neat translation for this? I translate for a university and have been struggling with it. The offer of education does not sound right in English. Provision of education? Any other suggestions? Availablitiy? - This last has a slightly different meaning. they speak of increasing or improving the 'educational offer' (literally translated) at the university. Any ideas?
Sabrine Bosscha
Netherlands
Local time: 05:44
English translation:range of study courses/programmes
Explanation:
See http://britanniccollege.co.uk/home/COURSES/index.html
"View our full range of study courses"
https://www.studying-in-uk.org/university-of-law/
"ULaw offers a wide range of study programmes in law, business, criminology and policing."
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +3range of study courses/programmes
Marijke Singer
5 +2educational offering
Cillie Swart
3Educational resources
Verginia Ophof


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
range of study courses/programmes


Explanation:
See http://britanniccollege.co.uk/home/COURSES/index.html
"View our full range of study courses"
https://www.studying-in-uk.org/university-of-law/
"ULaw offers a wide range of study programmes in law, business, criminology and policing."

Marijke Singer
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Depending on context, this could indeed be another option.
3 hrs
  -> Thanks, Kitty!
agree  Tina Vonhof (X): Concrete, to the point.
4 hrs
  -> Thanks, Tina!
agree  Michael Beijer
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
educational offering


Explanation:
I like this

Cillie Swart
South Africa
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Plain and simple, and used also by various UK universities (with a similar meaning).
1 hr
agree  Michael Beijer
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Educational resources


Explanation:
Education resources refer to all human, material, non material audio-visual school environment and community. materials available in an academic environment to facilitate school administration and simplify the teaching- learning process.


Example sentence(s):
  • The Learning Objects (LO) approach aims to facilitate the design of small units of content that can be combined and reused in different courses and in this way take advantage of the development of educational programs and materials.

    https://www.campusvirtualsp.org/en/types-educational-resources
Verginia Ophof
Belize
Local time: 21:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tina Vonhof (X): Too general, not specific to 'opleidingen'. Resources are not programs of study but things that help with studying, such as libraries, online resources, etc.
1 hr
  -> educational resources available/offered ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search