Kofferbodem
English translation: subgrade or subbase // formation level
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Jul 27, 2020 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Belgian text | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | subgrade or subbase // formation level |
| ||
| 4 | antiseepage or coffer bedding/bottom/foundation |
| ||
| 3 | roadbed bottom |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| koffer = afgegraven gedeelte |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
antiseepage or coffer bedding/bottom/foundation Explanation: Not completely sure and don't have time for research I'm afraid, but hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
roadbed bottom Explanation: This is a bit of a long shot. In German, which is related to Dutch, “Koffer” can be translated as “roadbed”. https://dict.leo.org/german-english/roadbed bodem = bottom If you look at Figure 1, you see “bottom layer of roadbed” https://www.mdpi.com/2076-3417/10/10/3547/html The term “roadbed bottom” is also mentioned several times in this book: https://books.google.dk/books?id=7d7bDwAAQBAJ&pg=PA402&dq="r... |
| ||||||||||||||||||||||||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||
5 days |
| Reference: koffer = afgegraven gedeelte Reference information: Na het verplaatsen van de lichtmasten is de aannemer nu begonnen met het afgraven van het hoofdveld. Hieraan voorafgaand moest ook nog de sproei-installatie uit de grond gehaald worden en tevens dienden alle elektriciteitskabels te worden geneutraliseerd. Er moet ongeveer 60 centimeter worden afgegraven. Het afgegraven gedeelte wordt koffer genoemd. Onder de koffer ligt de drainage. Dan volgt de opbouw van de onderbouw. • Drainerende zandfundering • Zand, steenslag of lava fundering https://www.ambacht.net/nieuws/2015-07-28-3212-afgraven-hoof... 1. Koffer uitgraven Net zoals bij een klinkerbestrating, worden deze kasseiklinkers op een fundering van gestabiliseerd zand gelegd. Je zal dus eerst de oprit moeten uitgraven. De dikte van de fundering is afhankelijk van de ondergrond. Vijftien centimeter gestabiliseerd zand is voldoende voor een oude oprit waar de grond al jarenlang door auto's werd aangereden. Maar als je een oprit aanlegt op een losse, minder stabiele ondergrond (vb. een voortuintje), maak je de fundering 10 tot 15 cm dikker. Tel daarbij 5 cm voor de straatlaag, plus nog eens ongeveer 5 cm voor de dikte van de klinkers en je weet de totale diepte van de koffer. Onze ondergrond is heel stabiel, dus zal een koffer van ongeveer 25 cm diep volstaan. https://www.brico.be/nl/renovator/construction-klinkers-path http://kremersbv.nl/legadvies/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search