This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Computers: Software

ketenoefeningen

English translation: exercises for the pre-hospital chain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ketenoefeningen
English translation:exercises for the pre-hospital chain
Entered by: Carolyn Gille

08:45 Mar 25, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Computers: Software
Dutch term or phrase: ketenoefeningen
...zal het gebruiken voor het organiseren van pre-hospitale ketenoefeningen met de sleutelfunctionarissen in de geneeskundige keten.

I'm struggling with sequential, procedures... can't seem to get it to sound right. Thanks for any help you can provide!
Carolyn Gille
Local time: 08:52
exercises for the pre-hospital chain
Explanation:
I am pretty sure this could be phrased better in English, but I think you should interpret the source text along these lines.

I don't think 'ketenoefeningen' as such is a meaningful word, but 'pre-hospitale keten' is (albeit a blatant Anglicism :). it refers to the chain of medical care (providers) involved before arrival of the patient in the hospital, and as such is a part of the larger medical care chain.


De scholingsavond heeft als doel kenis te verspreiden en te vergaren binnen de brede doelgroep van zorgprofessionals die actief zijn in acute zorg/rampenhulpverlening. Leerdoelen zijn dan ook:
...
- verbeteren van samenwerking in de prehospitale keten
https://www.pe-online.org/public/index.aspx?toCourseID=71754...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:52
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2exercises for the pre-hospital chain
Ron Willems


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pre-hospitale ketenoefeningen
exercises for the pre-hospital chain


Explanation:
I am pretty sure this could be phrased better in English, but I think you should interpret the source text along these lines.

I don't think 'ketenoefeningen' as such is a meaningful word, but 'pre-hospitale keten' is (albeit a blatant Anglicism :). it refers to the chain of medical care (providers) involved before arrival of the patient in the hospital, and as such is a part of the larger medical care chain.


De scholingsavond heeft als doel kenis te verspreiden en te vergaren binnen de brede doelgroep van zorgprofessionals die actief zijn in acute zorg/rampenhulpverlening. Leerdoelen zijn dan ook:
...
- verbeteren van samenwerking in de prehospitale keten
https://www.pe-online.org/public/index.aspx?toCourseID=71754...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:52
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Walker (X)
57 mins
agree  Barend van Zadelhoff
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search