geluidsnabewerking/nabewerking
English translation: audio post-processing/post-processing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Jan 29, 2012 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / beschrijvende tekst over documentaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sound editing / mastering, post production (general) |
| ||
| 4 | audio post-processing/post-processing |
|
Answers
20 mins confidence: 
audio post-processing/post-processing Explanation: Just google it, Carolien! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sound editing / mastering, post production (general) Explanation: Regarding the phrase in particular, it generally states: "The film is in the post production phase," which could include audio post production, subtitling, making edits, cutting scenes, color correction etc etc etc. Geluidsnabewerking deals in particular with the sound design and sound editing part of the audio post production phase: http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_post_production This could also include "mastering", although mastering is farther down the chain (i.e. the very last step in the sound editing process). In other words "afwerking van een reeds nabewerkte opname". |
| |
