vretende leislof

English translation: (a) fretting guide shoe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(een) vretende leislof
English translation:(a) fretting guide shoe
Entered by: Bryan Crumpler

12:30 Oct 5, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Dutch term or phrase: vretende leislof
There are some oddballs in this sentence, starting with the word "hyper". Not sure what that means or how it's being used, but the term in question is "vretende leislof".

"Als frame extension onderkant temperatuur >40 graden, dan 1 uur voor starten van hyper de carterolie temperatuur op 50 graden brengen en carterolie pompen starten (als ze gestopt waren) Dit n.a.v. vretende leislof in 2010 en 2011."

Below is not the exact context, but I think it is related, at least in ascertaining what a "leislof" is:

http://www.stoommachine.info/krukas/zuiger_stang_560.gif

http://www.stoommachine.info/leibaan.html

http://www.stoommachine.info/uitleg_werking_stoommachine.htm...

Any help pls!?
Bryan Crumpler
United States
Local time: 03:33
grating/scoring guide shoe or slipper
Explanation:
From GWIT
Selected response from:

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 08:33
Grading comment
Found what I needed elsewhere, but thanks for confirming "guide shoe" at least.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grating/scoring guide shoe or slipper
Andrew Howitt


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grating/scoring guide shoe or slipper


Explanation:
From GWIT

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Found what I needed elsewhere, but thanks for confirming "guide shoe" at least.
Notes to answerer
Asker: I was about to say: "guide shoe" was my only guess at the moment

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search