Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen

English translation: Duly noted, which was also read aloud in accordance with the law

07:55 Jan 31, 2019
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / geboorteakte uit 1952
Dutch term or phrase: Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen
Dit is de laatste zin van een geboorteakte uit 1952 uit Nederland. Hoe kan die beste vertaald worden?
Anne Verhaert
Spain
Local time: 13:45
English translation:Duly noted, which was also read aloud in accordance with the law
Explanation:
Statement that confirms the deed was duly noted and that it was read out aloud as per the relevant legal requirements.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Duly noted, which was also read aloud in accordance with the law
Cillie Swart
Summary of reference entries provided
Previous Kudoz
writeaway

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Duly noted, which was also read aloud in accordance with the law


Explanation:
Statement that confirms the deed was duly noted and that it was read out aloud as per the relevant legal requirements.


    https://translate.google.co.za
Cillie Swart
South Africa
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: The usual 100% confidence, but not 100% correct. Duly noted in this context?
45 mins

neutral  Edith Kelly: maybe in SA but not in Europe
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Previous Kudoz

Reference information:
for Waarvan akte:
https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/6952...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Though the wrong answer was chosen, and your "in witness whereof" was correct.
3 hrs
  -> Thanks. That's Kudoz. Happens all the time. Didn't bother me.
agree  Edith Kelly: and definitely non-Pro
17 hrs
  -> yes, definitely
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search