12:16 Jul 13, 2017 |
Dutch to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Willem Dubelaar Kuwait Local time: 08:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | prevented from acting |
| ||
5 -4 | BELET |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
prevented from acting Explanation: I think that the registrar (ambtenaar van de burgelijke stand) was prevented from acting, which is why the alderman (schepen) performed the marriage. See this text "In geval van afwezigheid van de ambtenaar van de burgerlijke stand wordt er beroep gedaan op een schepen of op een gemeenteraadslid, volgens de rangorde binnen de gemeenteraad. Indien de toekomstige echtgenoten wensen dat het huwelijk door een bepaalde schepen wordt voltrokken moeten ze een schriftelijke aanvraag indienen bij de ambtenaar van de burgerlijke stand." from this website: http://www.elsene.be/site/301-Huwelijksplechtigheid |
| |