middenstandsbedrijfsruimte

16:04 Sep 22, 2016 

'Small to medium sized business premises' is the translation that I would use - that covers a whole lot of possibilities. I wonder what the definition is that you don't like.

13:56 Sep 22, 2016 

"business premises; commercial property" (removed because I wasn't sure)

but this stuff doesn't include campsites, and office space, apparently, which is surely also commercial/business premises/property...?

10:59 Sep 22, 2016 

I do wonder though, is it actually incorrect to refer to a campsite, e.g., as "retail space"? hmm, I suppose it is.

10:57 Sep 22, 2016 

"230-business premises", (and "230a-business premises") here and there

10:55 Sep 22, 2016 

and forgot my English translation of the Dutch Civil Code, which might have been useful

10:49 Sep 22, 2016 

"retail space"

10:48 Sep 22, 2016 

which states that "middenstandsbedrijfsruimte" (aka "290-bedrijfsruimte") excludes office space

10:46 Sep 22, 2016 

https://www.gov.uk/choosing-your-business-premises

includes offices, etc. etc.

10:39 Sep 22, 2016 

"Business premises

Publicly accessible locations where goods or services are delivered directly to the public are referred to as business premises (middenstandsbedrijfsruimte). Examples are shops, cafés, restaurants, traditional enterprises such as greengrocers, butchers and bakers, garages, dry-cleaners and collection and delivery services.

The rental law that applies to renting business premises stipulates that the entrepreneur who rents the premises will be entitled to security of tenure for an initial period of five plus five years, or a initial period between five and 10 years. If you should not wish to take on long-term obligations, you could opt for a short-term contract with a maximum of two years."

(http://www.expatica.com/nl/finance/Doing-your-taxes-as-a-sel... )

10:37 Sep 22, 2016 

"Business premises

Publicly accessible locations where goods or services are delivered directly to the public are referred to as business premises.

In Dutch: ‘middenstandsbedrijfsruimte’. Examples are shops, cafés, restaurants, traditional enterprises such as greengrocers’, butchers’ and bakers’, garages, dry-cleaners’ and collection and delivery services. The rental law that applies to renting business premises stipulates that the entrepreneur who rents the premises will be entitled to security of tenure for an initial period of 5 + 5 years or a initial period between 5 and 10 years. If you should not wish to take on long-term obligations, you could opt for a short-term contract with a maximum of 2 years. " (Starting your own busines - As a self-employed entrepreneur, @ https://www.kvk.nl/download/KvK_Brochure_SYOB_tcm109-400541.... )

10:32 Sep 22, 2016 

hmm, I see your predicament.

how about "commercial property"?

"Commercial property includes office buildings, industrial property, medical centers, hotels, malls, retail stores, farm land, multifamily housing buildings, warehouses, and garages. In many states, residential property containing more than a certain number of units qualifies as commercial property for borrowing and tax purposes." (https://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_property )