09:56 Sep 22, 2016 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ronald Matthyssen Austria Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | customer-oriented business space |
| ||
2 | public, non-residential & non-agricultural premises |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
refs |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
public, non-residential & non-agricultural premises Explanation: It's wider than retail and includes banks, car park buildings and factories. Possibly a non-residential (does not strictly cover hotels and campsites run as a business venture) as a negative is a way to mop and sweep up all the permutations and combinations. In the UK, a distinction is usually made between commercial or business premises and agricultural holdings. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-22 11:48:59 GMT) -------------------------------------------------- OK, then public, non-industrial premises. Overige bedrijfsruimte look to me like borderline-industrial sites. Example sentence(s):
Reference: http://www.roestsingh.nl/nl/rechtsgebieden/huurrecht/huurrec... Reference: http://www.clo.nl/node/20850 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
customer-oriented business space Explanation: What matters in the definition of "290"-spaces is that customer contact occurs in that business space. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins |
Reference: refs Reference information: Both OGL and JurLex give: middenstandsbedrijfsruimte = retail space -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-09-22 10:43:53 GMT) -------------------------------------------------- "middenstandsbedrijfsruimte (mv: middenstandsbedrijfsruimten) Een bedrijfsruimte in de zin van het huurrecht is een gebouwde onroerende zaak of gedeelte daarvan, die volgens de huurovereenkomst bestemd is voor de uitoefening van een winkelbedrijf, horeca of ambachtsbedrijf en waar een voor het publiek toegankelijke ruimte aanwezig is voor rechtstreekse levering van roerende zaken of voor dienstverlening (kortom: middenstand). Deze vorm van bedrijfsruimte wordt ook wel 290-bedrijfsruimte genoemd naar het gelijknamige artikel in het Burgerlijk Wetboek. Voor deze bedrijfsruimten gelden aanvullende regels ter bescherming van e huurder. Omdat de huurder van winkels en horeca et cetera economisch gebonden zijn aan een bepaalde lokatie, genieten zij extra bescherming tegen huurbeëindigingen door de verhuurder. In principe geldt een huurovereenkomst voor bedrijfsruimte voor een periode van 5 + 5 jaar. Vervolgens kan een verhuurder opzeggen op één van de gronden genoemd in de wet. Ook met betrekking tot huurprijsverhoging is semi-dwingend recht van toepassing (dat wil zeggen dat de meeste bepalingen niet kan worden afgeweken ten nadele van de huurder). Onroerend goed dat niet onder de toepassing van artikel 7:290 BW valt (zoals bv. kantoorruimte) wordt “overige ruimte” of 230a-bedrijfsruimte genoemd." (https://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/huurrecht/middenstan... ) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.