kwekersrechtelijk beschermd

English translation: NL/PBR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kwekersrechtelijk beschermd
English translation:NL/PBR
Entered by: Andrew Howitt

16:59 Dec 7, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Botany
Dutch term or phrase: kwekersrechtelijk beschermd
I know what it is but can't think of the right expression. The full context is: "Hibiscus ‘Pink Resi’® kwekersrechtelijk beschermd"
Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 09:37
NL/PBR
Explanation:
Means Netherlands Plant Breeders' Rights. Protected under the Netherlands Version of the Plant Breeders' Rights Act.
http://www.fera.defra.gov.uk/plants/publications/pbrNlInform...
http://en.wikipedia.org/wiki/Plant_breeders'_rights
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 08:37
Grading comment
Thks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2NL/PBR
Textpertise
4is a legally protected variety
philgoddard


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
NL/PBR


Explanation:
Means Netherlands Plant Breeders' Rights. Protected under the Netherlands Version of the Plant Breeders' Rights Act.
http://www.fera.defra.gov.uk/plants/publications/pbrNlInform...
http://en.wikipedia.org/wiki/Plant_breeders'_rights

Textpertise
United Kingdom
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
1 hr
  -> Thanks, Kate

neutral  philgoddard: How do we know that it's Dutch legislation, as opposed to any other country's?
3 hrs
  -> PBR is an acknowledged mark and various governments have their equivalents of the legislation. See the references supplied.

agree  sindy cremer: definitely, see also http://www.kwekersrecht.nl/contentframes.htm
7 hrs
  -> Thanks, Sindy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is a legally protected variety


Explanation:
There's no direct English translation of this, but it's the equivalent of a patent on a cultivated variety of plant.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search