GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:08 Mar 25, 2017 |
Dutch to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / vehicle purchase procedures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Notice of Transfer and Release of Liability (NRL) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
UK-specific refs |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
vrijwaring(sbewijs) Notice of Transfer and Release of Liability (NRL) Explanation: Collective agreement on this solution. Must say Kitty's link was instrumental in finding the correct solution. See reference comment for background info. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2017-03-27 02:37:22 GMT) -------------------------------------------------- When you sell your vehicle privately you must let us know, and tell us the exact date you sold it, by filling in section 6 on the V5C. Both you and the buyer must sign the joint declaration. You must also fill in the V5C/2 and give it to the buyer. It is important to remember that you are liable for the vehicle until you have told us that you are no longer the registered keeper Once we know about the changes, you should receive an acknowledgement letter to confirm that you are no longer liable for the vehicle. If you do not receive the letter within 4 weeks, please phone 0300 790 6802. If you are deaf or hard of hearing and have access to a textphone, phone 0300 123 1279. (This number will not respond to ordinary phones.) http://www.driveall.co.uk/files/1613/6897/5728/V100.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2017-03-27 02:46:33 GMT) -------------------------------------------------- You could summarize this as: letter confirming release of liability Mostly you find: letter confirming you are no longer the registered keeper letter confirming your not being the re -------------------------------------------------- Note added at 2 days51 mins (2017-03-27 09:59:16 GMT) -------------------------------------------------- Or just: the/your confirmation/proof of release of liability I mean, if there is no official name for the UK, call a spade a spade. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): +3 |
Reference Reference information: Als u uw voertuig verkoopt, moet u er voor zorgen dat de koper het voertuig op zijn naam overschrijft. Gebeurt dat niet, dan blijft u verantwoordelijk voor de verplichtingen die horen bij het op naam hebben van een voertuig. Als u een bekeuring krijgt, moet u deze betalen. [this is why it is called 'vrijwaring'] Hier kunt u lezen wat u moet doen om dit te voorkomen. U kunt het voertuig verkopen aan een particulier of rechtspersoon (B.V., N.V., V.O.F.) of aan een RDW erkend bedrijf. Voertuig verkopen aan een particulier of rechtspersoon 1.U vraagt de koper om de overschrijving te regelen bij een kentekenloket of RDW-balie. U kunt eventueel zelf mee gaan, maar dat hoeft niet. 2.U geeft de koper de documenten die hij nodig heeft om het voertuig op zijn naam te laten zetten (zie onder ‘documenten die u aan de koper moet geven om het voertuig op naam te zetten'). 3.De koper krijgt van de medewerker een bewijs dat het voertuig niet meer op uw naam staat. Dit bewijs heet een vrijwaringsbewijs. 4.U vraagt de koper om het vrijwaringsbewijs. Hiermee kunt u aantonen dat het voertuig niet meer van u is. 5.Als u dit bewijs heeft gekregen, geeft u de koper: als u in het bezit bent van het papieren kentekenbewijs: - het Voertuigbewijs, het APK-keuringsrapport en het voertuig https://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Verkopen-.aspx |
| |