winkelautomatiseringssysteem

English translation: retail automation system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:winkelautomatiseringssysteem
English translation:retail automation system
Entered by: Linda Gould (X)

11:30 Sep 15, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automation & Robotics
Dutch term or phrase: winkelautomatiseringssysteem
I'm not entirely satisfied with my translation of the above word and was looking for other suggestions. A sample of a sentence including the word is: Met behulp van hun speciale winkelautomatiseringssysteem wordt het gehele automatiseringsproces beheerst. Thanks.
Linda Gould (X)
Belgium
Local time: 09:58
retail automation system
Explanation:
or shop computerisation system in laymans language

See refs:
ECR Software > Retail Automation SolutionsCardinal Health, ECRS, and PAR Announce Integrated Retail Automation System · ECRS and Catapult Automate Byron Nelson Championship for Fourth Year Running ...
www.ecrsoft.com/

retail automationretail automation and retail automation systems for automating business. We offer POS systems, POS software, installation, training, and support.
www.steponesolutions.com/pages/retail-automation.htm

PAR Technology, Cardinal Health, and ECRS Announce Integrated ...PAR Technology, Cardinal Health, and ECRS Announce Integrated Retail Automation System. NEW HARTFORD, NY --(Business Wire)-- Aug. 30, 2006 -- PAR Technology ...
www.tmcnet.com/usubmit/it/2006/08/30/1846091.htm

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 09:58
Grading comment
Thanks Dave. I think you hit the nail on the head. You're right in that it includes back office processes as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4retail automation system
Dave Calderhead


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retail automation system


Explanation:
or shop computerisation system in laymans language

See refs:
ECR Software > Retail Automation SolutionsCardinal Health, ECRS, and PAR Announce Integrated Retail Automation System · ECRS and Catapult Automate Byron Nelson Championship for Fourth Year Running ...
www.ecrsoft.com/

retail automationretail automation and retail automation systems for automating business. We offer POS systems, POS software, installation, training, and support.
www.steponesolutions.com/pages/retail-automation.htm

PAR Technology, Cardinal Health, and ECRS Announce Integrated ...PAR Technology, Cardinal Health, and ECRS Announce Integrated Retail Automation System. NEW HARTFORD, NY --(Business Wire)-- Aug. 30, 2006 -- PAR Technology ...
www.tmcnet.com/usubmit/it/2006/08/30/1846091.htm



Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 09:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Dave. I think you hit the nail on the head. You're right in that it includes back office processes as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: In general, however, the example sentence just 'begs' to use 'retail automation solution'
23 mins
  -> Thanks, Harry (:-{)>

agree  Kate Hudson (X): also with Harry's suggestion
2 hrs
  -> Thanks, Kate. (:-{)>

agree  niczav
2 hrs
  -> Thanks (:-{)>

agree  jarry (X): or: computerised point of sale (POS)/retail system (in my view automation is more appropriate in industrial environments (manufacturing, etc.)
2 hrs
  -> Thanks, Jarry (:-{)> I considered POS, but I think a full blown retail system is meant, complete with back office accounting, stock control, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search