This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

sceneboog

English translation: proscenium arch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:scèneboog
English translation:proscenium arch
Entered by: Antoinette Verburg

20:58 Jun 21, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: sceneboog
word in context: the word is in a text about the renovation of an opera house

"In 2003 the two front loges were restored, in 2004 the sceneboog, in 2005 the two lower and in 2006 the two upper balconies. "
Stratton Bull
Local time: 17:42
proscenium arch
Explanation:
Bedoelen ze misschien de toneellijst c.q. prosceniumboog?
(zie http://www.theaterland.nl/lexicon.asp?load=Cdocdcbzkmpgapiad...
)

"The Opera House has 12,000 square feet with spectacular views from the balcony. Over the original stage is a gorgeous 35-foot **proscenium arch** and all modern lighting and sound equipment to compliment any performance. "
http://www.theoperahousetoronto.com/

"The audience is positioned in front of the stage, and the stage can be looked upon like a picture frame. The ‘frame’ itself is called the **Proscenium Arch**. This is the style of most traditional theatres."
http://www.blue-room.org.uk/wiki/Stage_Types





--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-22 05:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Deze foto

http://www.buildingsagency.be/publicaties2_nl.cfm?key=135

met deze beschrijving (van de renovatie van een scèneboog)

http://www.regiedesbatiments.be/persberichten_nl.cfm?key=107

en het feit dat diezelfde scèneboog in de Franse versie van dit persbericht 'cadre de scène' wordt genoemd

http://www.regiedesbatiments.be/persberichten_fr.cfm?key=107

lijken mijn vermoeden te bevestigen. Een 'cadre de scène' is nl. de toneellijst/prosceniumboog.

.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 17:42
Grading comment
Great answers. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proscenium arch
Antoinette Verburg


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proscenium arch


Explanation:
Bedoelen ze misschien de toneellijst c.q. prosceniumboog?
(zie http://www.theaterland.nl/lexicon.asp?load=Cdocdcbzkmpgapiad...
)

"The Opera House has 12,000 square feet with spectacular views from the balcony. Over the original stage is a gorgeous 35-foot **proscenium arch** and all modern lighting and sound equipment to compliment any performance. "
http://www.theoperahousetoronto.com/

"The audience is positioned in front of the stage, and the stage can be looked upon like a picture frame. The ‘frame’ itself is called the **Proscenium Arch**. This is the style of most traditional theatres."
http://www.blue-room.org.uk/wiki/Stage_Types





--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-22 05:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Deze foto

http://www.buildingsagency.be/publicaties2_nl.cfm?key=135

met deze beschrijving (van de renovatie van een scèneboog)

http://www.regiedesbatiments.be/persberichten_nl.cfm?key=107

en het feit dat diezelfde scèneboog in de Franse versie van dit persbericht 'cadre de scène' wordt genoemd

http://www.regiedesbatiments.be/persberichten_fr.cfm?key=107

lijken mijn vermoeden te bevestigen. Een 'cadre de scène' is nl. de toneellijst/prosceniumboog.

.


    Reference: http://www.answers.com/topic/proscenium?cat=entertainment
    Reference: http://www.theatrecrafts.com/glossary/results.php
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Great answers. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: I found that too-but it seems to be part of the seating arrangement, not the stage itself. I was hoping Asker would provide more info plus the actual Dutch./oeuf corse it's La Monnaie-should have just posted the term instead of waiting for info ;-)
1 hr
  -> Ik heb nog wat verder gesnuffeld en ik geloof dat het toch echt wel klopt. Zie mijn toegevoegde noot.
agree  Adam Smith: This was my first thought as well!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search