This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Architecture

karschob

English translation: cart barn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:karschob
English translation:cart barn
Entered by: Wiard Sterk

14:05 Jul 3, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Architecture
Dutch term or phrase: karschob
carriage barn? help!
Richard Purdom
Portugal
Local time: 16:43
cart barn
Explanation:
This comes close, I think, but you may want to provide a bit of explanation, such as 'thatch roofed cart barn', or the like.
Selected response from:

Wiard Sterk
United Kingdom
Local time: 16:43
Grading comment
yup, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cart barn
Wiard Sterk
Summary of reference entries provided
Dutch
writeaway
wagenschuur
Barend van Zadelhoff
refs (karschob = wagenhuis = wagenloods)
Michael Beijer

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cart barn


Explanation:
This comes close, I think, but you may want to provide a bit of explanation, such as 'thatch roofed cart barn', or the like.



    Reference: http://www.hafodfarm.co.uk/681/TheCartBarn.html
Wiard Sterk
United Kingdom
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
yup, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Yes, see reference.
3 mins
  -> Thanks, Barend.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: Dutch

Reference information:
http://www.thuisinhetnieuws.nl/artikel/22335/officieele-open...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: wagenschuur

Reference information:
kar - wagen
schob - schuur

SCHOB

Woordsoort: znw.(v.)

Modern lemma: schob

— SCHOB —, znw. vr. Ags. sceoppa, eng. shop, verg. ndd., hd. schuppen.

↪— Wagenschuur, wagenhuis, overdekte bergplaats. In zuidelijke dialecten.


Aan de talrijke afdaken, stallen, schobben en stoven, op en rond de werf, ziet men, dat de huizing vroeger tot brouwerij heeft gediend, SEGERS, Kemp. Kunst. 10 [1912].


Als 't regende speelden wij onder de schob, CLAES, Bijv. op TUERL.


Wat men verstaat door gelint, gelend, schob en schop in Brabant en in Antwerpen is meer een overdekt wagenhuis, V. HOUCKE, Loodg. 34 [1901].


Samenst. — Als tweede lid in Karschob en wagenschob (CLAES, Bijv. op TUERL.).

http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&...


De 'karschob' is waarschijnlijk het gebouw links

Verslag van de bouw: Vanaf 1 juni 2010 bouwde de Meierijsche Museumboerderij aan een nieuwe karschob. Vroeger was een "karschob" een opslagruimte voor materialen die nodig waren voor de bedrijfsvoering van de boerderij.

http://www.museumboerderij.nl/bouw-karschob/

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer: just said hi from you. she's out in the garden, with mum and nana: three generations enjoying the English summer!
5 days
  -> Hello Michael. Nice stuff, this. Please remember me to Juniper "Junie" Tove. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): +1
Reference: refs (karschob = wagenhuis = wagenloods)

Reference information:
Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005):

"schob":

hetzelfde als schop (loods)
eerste editie 1864
(gewestelijk)

1. overdekte open bergplaats
synoniem: wagenhuis

"wagenhius": bewaarplaats voor rij- en voertuigen

-------------------------- •••

Van Dale NL/EN:

wagenloods =

wag(g)on shed
cart shed
carriage shed
car shed
car barn

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: Op boerderijen in mijn contreien heet het 'wagenschuur' (op moderne boerderijen bestaan ze niet meer), je vindt/vond er allerlei materiaal voor de bedrijfsvoering, een wagen maar ook hooimachines, apparatuur voor landbewerking, gereedschap, enzovoorts.
1 day 9 hrs
  -> bedankt! voor de glossary: karschob; wagenschuur; wagenhuis ; wagenloods = wag(g)on/cariage/cart/car barn/shed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search