This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Advertising / Public Relations

mede mogelijk gemaakt door

English translation: with the support of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mede mogelijk gemaakt door
English translation:with the support of
Entered by: adremco

15:11 Aug 22, 2010
Dutch to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: mede mogelijk gemaakt door
Het rapport meldt dat het onderzoek mede mogelijk is gemaakt door geneesmiddelenfabrikant...

Het informatiepakket vermeldt dat het 'mede mogelijk gemaakt is door Boehringer Ingelheim', terwijl het materiaal rechtstreeks van deze fabrikant afkomstig is.

N.B.: de eerste 'het' in bovenstaande zin verwijst volgens mij naar het informatiepakket zelf.
adremco
Local time: 16:03
with the support of
Explanation:
Or supported by.
Sometimes facilitated may work
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:03
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7with the support of
Lianne van de Ven
3sponsored by
Verginia Ophof


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
with the support of


Explanation:
Or supported by.
Sometimes facilitated may work

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank van Thienen (X)
1 hr
  -> bedankt
agree  L.J.Wessel van Leeuwen
1 hr
  -> thanks
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
  -> bedankt
agree  Elwing95
2 hrs
  -> bedankt
agree  Kitty Brussaard: Or perhaps more fully '(the research) has been made possible with the support of (...)'
6 hrs
  -> yes, that is absolutely correct. Thanks.
agree  Suzan Hamer: As explained by Kitty. That wording is often used in such cases.
18 hrs
  -> thanks
agree  Johan Venter
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponsored by


Explanation:
suggestion since the company is named

Verginia Ophof
Belize
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search