Erkend sociaal secretariaat

English translation: Accredited social secretariat

12:02 Sep 16, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Loonbrief
Dutch term or phrase: Erkend sociaal secretariaat
Sociaal Bureau VZW, ...., erkend sociaal secretariaat.

Het staat op een loonbrief, verder geen context. Can you come up with an English translation/equivalent?

Maakt dit secretariaat deel van Rijksdienst sociale zekerheid?
Lenka Havrdova
Local time: 02:11
English translation:Accredited social secretariat
Explanation:
See e.g.:

Dutch: http://business.belgium.be/nl/uw_bedrijf_beheren/sociale_zek...
English: http://business.belgium.be/en/managing_your_business/social_...

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

‘Erkend sociaal secretariaat

print

Alleen dienstverlenende privé-instellingen die erkend zijn door de FOD Sociale Zaken, mogen de titel “erkend” sociaal secretariaat hanteren.

Om erkend te worden als sociaal secretariaat moet deze dienstverlenende privé-instelling aan een aantal voorwaarden voldoen. Zij moeten functioneren onder het statuut van een VZW en mogen bijgevolg geen winstoogmerk nastreven.

De overheid controleert de werking van de “erkende” sociale secretariaten. Zo moet het een beroep doen op een erkende bedrijfsrevisor die onafhankelijk handelt ten aanzien van het sociaal secretariaat. Deze bedrijfsrevisor oefent toezicht uit op de goede afhandeling van alle verrichtingen van het sociaal secretariaat.

Het “erkend” sociaal secretariaat is ook verplicht de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid inzage te geven van zijn boekhoudkundige verrichtingen die betrekking hebben op de ontvangen en door te storten RSZ-bijdragen.

Het Sociaal Secretariaat PARTENA is erkend door het ministerieel besluit van 3 maart 1949 onder het nummer 300.’ (http://www.partenahr.be/g_content.aspx?id=9098&Langtype=2067 )

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-16 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

‘Sociaal secretariaat

Wanneer u een zelfstandige activiteit begint die de aanwerving van personeel vergt, moet u een aantal administratieve formaliteiten vervullen die door de sociale wetgeving worden opgelegd. Het kan dus nuttig zijn een beroep te doen op een erkend sociaal secretariaat om die ingewikkelde stappen in uw plaats te vervullen.

Rol van het sociaal secretariaat
De aansluiting bij een sociaal secretariaat is niet verplicht. Indien u dit toch doet dan moet u weten dat de erkende sociale secretariatenExterne link erkend en gecontroleerd worden door de overheid. Een erkend sociaal secretariaat moet heel strikte wettelijke voorwaarden naleven en is onder meer de gemachtigde van de werkgever bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ). Concreet voert het verschillende taken uit, waaronder:’ (http://business.belgium.be/nl/uw_bedrijf_beheren/sociale_zek... )

=

‘Accredited social secretariat

When you do work as a self-employed person which requires you to take on staff, you must complete a number of administrative formalities required by employment law. You may find it very useful to have an accredited social secretariat perform these complex procedures for you.

Role of the social secretariat
You are not obliged to register with a social secretariat. However, should you decide to join one, you can rest assured that accredited social secretariats are recognised and monitored by the government. They are bound by certain obligations, one of their roles being to act as the employer’s representative in dealings with the National Social Security Office (NSSO). In practice, they perform a variety of tasks including:’ (http://business.belgium.be/en/managing_your_business/social_... )

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-16 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

or ‘Accredited employers’ social-accounting secretariat’
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Accredited social secretariat
Michael Beijer


Discussion entries: 11





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Accredited social secretariat


Explanation:
See e.g.:

Dutch: http://business.belgium.be/nl/uw_bedrijf_beheren/sociale_zek...
English: http://business.belgium.be/en/managing_your_business/social_...

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

‘Erkend sociaal secretariaat

print

Alleen dienstverlenende privé-instellingen die erkend zijn door de FOD Sociale Zaken, mogen de titel “erkend” sociaal secretariaat hanteren.

Om erkend te worden als sociaal secretariaat moet deze dienstverlenende privé-instelling aan een aantal voorwaarden voldoen. Zij moeten functioneren onder het statuut van een VZW en mogen bijgevolg geen winstoogmerk nastreven.

De overheid controleert de werking van de “erkende” sociale secretariaten. Zo moet het een beroep doen op een erkende bedrijfsrevisor die onafhankelijk handelt ten aanzien van het sociaal secretariaat. Deze bedrijfsrevisor oefent toezicht uit op de goede afhandeling van alle verrichtingen van het sociaal secretariaat.

Het “erkend” sociaal secretariaat is ook verplicht de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid inzage te geven van zijn boekhoudkundige verrichtingen die betrekking hebben op de ontvangen en door te storten RSZ-bijdragen.

Het Sociaal Secretariaat PARTENA is erkend door het ministerieel besluit van 3 maart 1949 onder het nummer 300.’ (http://www.partenahr.be/g_content.aspx?id=9098&Langtype=2067 )

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-16 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

‘Sociaal secretariaat

Wanneer u een zelfstandige activiteit begint die de aanwerving van personeel vergt, moet u een aantal administratieve formaliteiten vervullen die door de sociale wetgeving worden opgelegd. Het kan dus nuttig zijn een beroep te doen op een erkend sociaal secretariaat om die ingewikkelde stappen in uw plaats te vervullen.

Rol van het sociaal secretariaat
De aansluiting bij een sociaal secretariaat is niet verplicht. Indien u dit toch doet dan moet u weten dat de erkende sociale secretariatenExterne link erkend en gecontroleerd worden door de overheid. Een erkend sociaal secretariaat moet heel strikte wettelijke voorwaarden naleven en is onder meer de gemachtigde van de werkgever bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ). Concreet voert het verschillende taken uit, waaronder:’ (http://business.belgium.be/nl/uw_bedrijf_beheren/sociale_zek... )

=

‘Accredited social secretariat

When you do work as a self-employed person which requires you to take on staff, you must complete a number of administrative formalities required by employment law. You may find it very useful to have an accredited social secretariat perform these complex procedures for you.

Role of the social secretariat
You are not obliged to register with a social secretariat. However, should you decide to join one, you can rest assured that accredited social secretariats are recognised and monitored by the government. They are bound by certain obligations, one of their roles being to act as the employer’s representative in dealings with the National Social Security Office (NSSO). In practice, they perform a variety of tasks including:’ (http://business.belgium.be/en/managing_your_business/social_... )

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-16 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

or ‘Accredited employers’ social-accounting secretariat’

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria S. Loose, LL.M.: exactly
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search