Non-intimate bio-metric sample

Dari translation: نمونه بایومیتریک بدون تماس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-intimate bio-metric sample
Dari translation:نمونه بایومیتریک بدون تماس
Entered by: Habibulla Josefi

16:51 Oct 1, 2020
English to Dari translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Law
English term or phrase: Non-intimate bio-metric sample
to frustrate the taking of photographs, or the taking of fingerprints or non-intimate biometric samples
Habibulla Josefi
United Kingdom
نمونه بایومیتریک بدون تماس
Explanation:
Non-intimate here means "without contact" or "Contactless"; that something is done without any contact with the person.

In Afghanistan we spell bio-metric as بایومیتریک: it is mentioned in the web reference.
Selected response from:

Wali S.
Canada
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2نمونه بایومیتریک بدون تماس
Wali S.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
نمونه بایومیتریک بدون تماس


Explanation:
Non-intimate here means "without contact" or "Contactless"; that something is done without any contact with the person.

In Afghanistan we spell bio-metric as بایومیتریک: it is mentioned in the web reference.


    https://iarcsc.gov.af/fa/%DA%A9%D9%85%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D9%88%D9%86-%D9%88-%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%81-%D8
Wali S.
Canada
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you for the suggestion and the link. I was believed that non-intimate meant parts of the body like hands and not private parts e.g groin area.

Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Zamanii
1 hr
  -> Thanks!

agree  Marzieh Izadi
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search