This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Retail

tælle (här)

Swedish translation: inkludera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tælle (här)
Swedish translation:inkludera
Entered by: Monica Berntsson

15:06 Feb 14, 2006
Danish to Swedish translations [PRO]
Retail / Retail
Danish term or phrase: tælle (här)
En grupp investorer, som tæller supermarkedskæden xxx og materialistkæden xxx bekræftede i går, at man er nået til enighed om at købe konkurrenten xxx for 17,4 mia. dollar.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 00:45
inkludera
Explanation:
From V&B:
"tælle³ talte, talt vt., vi.
1. (finde antallet af) count (up);
2. (beløbe sig til et antal af) number, total (fx the army numbers 40,000; the membership totals a million);
3. (henregne) count, number (fx count sby among one's friends);
4. (nævne tallene) count (fx can you count? count (up) to ten);
5. (være af betydning)
count, be of consequence (fx he is a man who counts);
rate (fx he rates as the best radio commentator);
6. (mus.) count (time);
• hans dage er talte his days are numbered;
tælle dagene til ferien count the days till the holidays;
tælle den
be busy doing nothing;
swing the lead;
de kan tælles (dvs. de er få) se ndf.: de er snart talte;
man kan tælle hans ribben se ribben;
[forb. med præp., adv. & konj.]
tælles blandt (fx helgenerne) be numbered with (el. among) (fx the saints);
tælle noget efter
recount sth;
count sth over again;
(som kontrol) check up on sth;
tælle forkert miscount;
tælle noget ´fra deduct sth, take away sth;
tælle galt miscount;
de kan tælles i millioner they can be counted by the million;
tælle ´med
(medregne) count in, include;
(være af betydning) count (fx he does not count; every vote counts);
ikke tælle én med leave sby out of account;
uden at tælle børnene med not counting (el. not including) the children, exclusive of the children;
det tæller ikke med
that does not count;
that counts (el. goes) for nothing;
tælle ned count down;
tælle 100 kr. op count out a hundred kroner;
tælle stemmerne op count (up) the votes;
tælle på fingrene count on one's fingers (NB they may be counted on the fingers of one hand);
tælle på knapperne (svarer til) toss up for it;
tælle sammen
sum up, add (up), cast;
foot;
T tot up;
(stemmer etc.) count;
de er snart talte (dvs. få)
they are few and far between;
(ofte =) you can count them on the fingers of one hand;
tælle som rate as (fx two minor errors rate as one major error);
tælle til (fx ti) count (up) to (fx ten);
før man kunne tælle til tre
before you could say Jack Robinson (el. knife);
before you knew where you were;
tælle én ud (i boksning) count sby out."
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:45
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inkludera
Sven Petersson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tælle (här)
inkludera


Explanation:
From V&B:
"tælle³ talte, talt vt., vi.
1. (finde antallet af) count (up);
2. (beløbe sig til et antal af) number, total (fx the army numbers 40,000; the membership totals a million);
3. (henregne) count, number (fx count sby among one's friends);
4. (nævne tallene) count (fx can you count? count (up) to ten);
5. (være af betydning)
count, be of consequence (fx he is a man who counts);
rate (fx he rates as the best radio commentator);
6. (mus.) count (time);
• hans dage er talte his days are numbered;
tælle dagene til ferien count the days till the holidays;
tælle den
be busy doing nothing;
swing the lead;
de kan tælles (dvs. de er få) se ndf.: de er snart talte;
man kan tælle hans ribben se ribben;
[forb. med præp., adv. & konj.]
tælles blandt (fx helgenerne) be numbered with (el. among) (fx the saints);
tælle noget efter
recount sth;
count sth over again;
(som kontrol) check up on sth;
tælle forkert miscount;
tælle noget ´fra deduct sth, take away sth;
tælle galt miscount;
de kan tælles i millioner they can be counted by the million;
tælle ´med
(medregne) count in, include;
(være af betydning) count (fx he does not count; every vote counts);
ikke tælle én med leave sby out of account;
uden at tælle børnene med not counting (el. not including) the children, exclusive of the children;
det tæller ikke med
that does not count;
that counts (el. goes) for nothing;
tælle ned count down;
tælle 100 kr. op count out a hundred kroner;
tælle stemmerne op count (up) the votes;
tælle på fingrene count on one's fingers (NB they may be counted on the fingers of one hand);
tælle på knapperne (svarer til) toss up for it;
tælle sammen
sum up, add (up), cast;
foot;
T tot up;
(stemmer etc.) count;
de er snart talte (dvs. få)
they are few and far between;
(ofte =) you can count them on the fingers of one hand;
tælle som rate as (fx two minor errors rate as one major error);
tælle til (fx ti) count (up) to (fx ten);
før man kunne tælle til tre
before you could say Jack Robinson (el. knife);
before you knew where you were;
tælle én ud (i boksning) count sby out."


    V&B
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search