This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Psychology

rummelighed

Swedish translation: förståelse

11:30 Dec 7, 2006
Danish to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Depression
Danish term or phrase: rummelighed
I en text om depressioner, berättar en patient följande om den gång han pratade med sin syster, som också hade gått igenom en depression, om sin egen depression:
"Det var første gang, at jeg faktisk fik talt med nogen om, hvad det var, der foregik. Det føltes rart at tale. For jeg mødte den der ***rummelighed***, som kun en, der har været der selv, har."

Betydelsen av detta begrepp verkar ha glidit på danskan. Och jag har hittat en del sidor om hur handikappade ska ges "rummelighet". Är det någon som förstår vad patienten menar här...?
Erika Lundgren
Local time: 09:50
Swedish translation:förståelse
Explanation:
I denna kontext skulle jag översätta det till förståelse.

Mvh,

per
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 03:50
Grading comment
Tack, har försökt komma på ett annat ord, har redan använt förståelse så mycket. Men får ta detta i brist på annat.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4förståelse
PMPtranslations


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förståelse


Explanation:
I denna kontext skulle jag översätta det till förståelse.

Mvh,

per

PMPtranslations
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack, har försökt komma på ett annat ord, har redan använt förståelse så mycket. Men får ta detta i brist på annat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search