bringes til ophør ved modregning

Swedish translation: kvittas genom motfordran

20:05 May 8, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: bringes til ophør ved modregning
...og andre krav skal betales effektivt, og kan således ikke bringes til ophør ved modregning, ligesom der ikke kan udøves tilbageholdsret i beløb, som skyldes x.
PMPtranslations
Local time: 08:08
Swedish translation:kvittas genom motfordran
Explanation:
Syftet eller tanken bakom är väl just att hindra gäldenären (den som är skyldig att betala) att blankt påstå att han i sin tur har en fordran mot borgenären (den som skall få betalt). En penningskuld kan normalt sett kvittas mot en annan penningskuld till den del de båda uppgår till samma belopp. Detta kallas kvittning = "en fordrans avräkning på en motfordran, som medför att båda fordringarna upphör att gälla till den del de täcker varandra" (Juridikens termer, Bergström et al.)
Selected response from:

Hans Harding
Local time: 13:08
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4likvideras med motfaktura
Sven Petersson
4kvitteras genom kreditering
Hans-Bertil Karlsson (X)
4kvittas genom motfordran
Hans Harding


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringes til ophør ved modregning
likvideras med motfaktura


Explanation:
bringes til ophør > likvideras; betalas
modregning > motfaktura; moträkning

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringes til ophør ved modregning
kvitteras genom kreditering


Explanation:
brukar det väl kallas

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringes til ophør ved modregning
kvittas genom motfordran


Explanation:
Syftet eller tanken bakom är väl just att hindra gäldenären (den som är skyldig att betala) att blankt påstå att han i sin tur har en fordran mot borgenären (den som skall få betalt). En penningskuld kan normalt sett kvittas mot en annan penningskuld till den del de båda uppgår till samma belopp. Detta kallas kvittning = "en fordrans avräkning på en motfordran, som medför att båda fordringarna upphör att gälla till den del de täcker varandra" (Juridikens termer, Bergström et al.)

Hans Harding
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search