ve. underbeo

German translation: geschwollener linker Unterschenkel

12:44 Mar 1, 2019
Danish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Kardiologie
Danish term or phrase: ve. underbeo
Ich übersetze gerade den Arztbericht eines Radiologen zu einer Patientin mit Verdacht auf Lungenembolie. Bei der Anamnese kommt der o.g. Ausdruck vor. Der gesamte Satz lautet:

pt. med smerter i skuldre, nedsat saturation - iltkrævende, hævet ve. "underbeo" far med flere lungeembolier, adipøs.

Wer weiß, was mit "underbeo" gemeint ist?

Im voraus schon mal ein dickes Dankeschön und ein schönes Wochenende!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 15:35
German translation:geschwollener linker Unterschenkel
Explanation:
aus der Luft gegriffen:

geschwollener linker Unterschenkel

Quellen:

Schwellung und Schmerzen im Unterschenkel - ein rätselhafter ...
www.spiegel.de › ... › Ein rätselhafter Patient -
5 ago. 2018 - Es handelt sich um ein Ödem: Flüssigkeit staut sich in der Extremität. Die Haut ist nicht gerötet, aber der geschwollene linke Unterschenkel ist ...

Dicke Beine: Infekte, Erkrankungen der Lymphgefäße und Organe
https://www.heilpraxisnet.de/.../infekte-erkrankungen-lymphg...
8 mar. 2012 - Die Ödeme in den Beinen sind mitunter auch Folge einer .... Schwellungen auf dem Fußrücken und an der Vorderseite des Unterschenkels auf.

Das dicke Bein - Der Allgemeinarzt
https://www.allgemeinarzt-online.de/.../a/das-dicke-bein-175... -
In diese Kategorie fallen Ödeme bei venösen, lymphatischen und arteriellen ... bezeichnenderweise symmetrisch, meist unterschenkel- bis gesäßbetont und ...

Ursachen und Anzeichen eines Ödems - gesundheitsinformation.de
https://www.gesundheitsinformation.de/ursachen-und-anzeichen...
Eine Venenschwäche (Venenklappenschwäche, venöse Insuffizienz) kann Ödeme in den Füßen, Unterschenkeln und Fußgelenken verursachen, da die Venen ...

Geschwollene Beine und Füße: - Weitere Ursachen für einseitige ...
https://www.apotheken-umschau.de/.../Geschwollene-Beine-und-...
Für Ödeme an einem Bein, mitunter auch an beiden, können Schäden in den ... Blutergüssen beziehungsweise Schwellungen an Unterschenkel und Fuß.

Die einseitige Beinschwellung
www.bayerischerinternistenkongress.de/bik2015/.../Tepohl.pd...
Bei einer „Beinschwellung“ denkt man naturgemäß zunächst an eine Schwellung des Unterschenkels, aber hierunter ... einem deutlichen Ödem kommen kann.

Maschinenübersetzung:

Patientin mit Schmerzen in den Schultern, verringerter Sauerstoffsättigung - Sauerstoffanforderung, geschwollenem linken Unterschenkel - Vater mit mehreren Lungenembolien, adipös
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:35
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1geschwollener linker Unterschenkel
andres-larsen
Summary of reference entries provided
hævet ve. venstre "underben?" > angehobener linker "Unterschenkel"?
andres-larsen

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
geschwollener linker Unterschenkel


Explanation:
aus der Luft gegriffen:

geschwollener linker Unterschenkel

Quellen:

Schwellung und Schmerzen im Unterschenkel - ein rätselhafter ...
www.spiegel.de › ... › Ein rätselhafter Patient -
5 ago. 2018 - Es handelt sich um ein Ödem: Flüssigkeit staut sich in der Extremität. Die Haut ist nicht gerötet, aber der geschwollene linke Unterschenkel ist ...

Dicke Beine: Infekte, Erkrankungen der Lymphgefäße und Organe
https://www.heilpraxisnet.de/.../infekte-erkrankungen-lymphg...
8 mar. 2012 - Die Ödeme in den Beinen sind mitunter auch Folge einer .... Schwellungen auf dem Fußrücken und an der Vorderseite des Unterschenkels auf.

Das dicke Bein - Der Allgemeinarzt
https://www.allgemeinarzt-online.de/.../a/das-dicke-bein-175... -
In diese Kategorie fallen Ödeme bei venösen, lymphatischen und arteriellen ... bezeichnenderweise symmetrisch, meist unterschenkel- bis gesäßbetont und ...

Ursachen und Anzeichen eines Ödems - gesundheitsinformation.de
https://www.gesundheitsinformation.de/ursachen-und-anzeichen...
Eine Venenschwäche (Venenklappenschwäche, venöse Insuffizienz) kann Ödeme in den Füßen, Unterschenkeln und Fußgelenken verursachen, da die Venen ...

Geschwollene Beine und Füße: - Weitere Ursachen für einseitige ...
https://www.apotheken-umschau.de/.../Geschwollene-Beine-und-...
Für Ödeme an einem Bein, mitunter auch an beiden, können Schäden in den ... Blutergüssen beziehungsweise Schwellungen an Unterschenkel und Fuß.

Die einseitige Beinschwellung
www.bayerischerinternistenkongress.de/bik2015/.../Tepohl.pd...
Bei einer „Beinschwellung“ denkt man naturgemäß zunächst an eine Schwellung des Unterschenkels, aber hierunter ... einem deutlichen Ödem kommen kann.

Maschinenübersetzung:

Patientin mit Schmerzen in den Schultern, verringerter Sauerstoffsättigung - Sauerstoffanforderung, geschwollenem linken Unterschenkel - Vater mit mehreren Lungenembolien, adipös

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: hævet ve. venstre "underben?" > angehobener linker "Unterschenkel"?

Reference information:
Liste over anerkendte forkortelser og symboler, der ... - SkoleTube
https://www.skoletube.dk/download.php?key...
Liste over anerkendte forkortelser og symboler, der anvendes i Sygehus Sønderjylland. Udarbejdet ... medialis/mediana/medicin(sk)/medicina mfl. med flere ... v. vena ve. venstre vedr. vedrørende vesp. vespere vv. venae. ØNH øre-næse-hals.

u.b. underben:

Hygiea: medicinsk tidskrift
https://books.google.com/books?id=YmISAAAAYAAJ -
1854
medicinsk tidskrift. för kroppsdelar: Nâgra andra förkortningar: anl. anläggning — bk ... U. b. underbeo. ka- knä. VT. vnst ki к or s. ög. ögon. M land. 5. a. öfverarm.

patient med smerter i skuldre, nedsat saturation - iltkrævende, hævet venstre "underben?" far med flere lungeembolier, adipøs.

Maschinenübersetzung:

Patient mit Schmerzen in den Schultern, verringerter Sättigung - Sauerstoffanforderung, angehobener linker "Unterschenkel"? - Gefahr oder Vater mit mehreren Lungenembolien, adipös

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-03-02 01:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hævede fødder og ben – ødemer « Radiodoktoren
radiodoktoren.dk/radiodoktoren/2016/04/08/haevede-fodder
8 abr. 2016 - Hævede fødder og ben – ødemer. Ofte skyldes ... For lavt stofskifte kan medføre en mere fast hævelse af underben og fødder. En årsag kan ...

Hævede ben - SundhedsLex.dk
https://www.sundhedslex.dk/haevede-ben.htm
Læs mere om hvordan du behandler hævede ben (vand i benene) samt hvornår du bør ... Hævelserne påvirker typisk underben – i nogle tilfælde endda lårene.

Ondt i underbenet - sygevoksne.dk
www.sygevoksne.dk/sygdom/ondt-i-underbenet
Symptomerne ved en blodprop i underbenet er smerter i læggen samt hævelse af benet. Ved Rosen bliver ... Hele underbenet hæver samtidig op. En blodprop ...

Blodprop i benet | Dyb venetrombose - Hjerteforeningen
https://hjerteforeningen.dk/.../dyb-venetrombose-blodprop-i-...
Ved en blodprop i benets vener vil du typisk opleve, at dit ben hæver, gør ondt og spænder. Alt efter hvor blodproppen sidder, kan det være foden, underbenet ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search