at staten ikke kan gøre indsigelsen gældende mod H1.

German translation: ...dass der Staat keine Einwände gegen H1 erheben kann

17:10 Nov 18, 2017
Danish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Danish term or phrase: at staten ikke kan gøre indsigelsen gældende mod H1.
Selv hvis H1 havde et civilretligt krav mod olieselskaberne, indebærer myndighedernes tidligere tilkendegivelser og praksis, at staten ikke kan gøre indsigelsen gældende mod H1.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 18:03
German translation:...dass der Staat keine Einwände gegen H1 erheben kann
Explanation:
keine Einwände erheben/geltend machen kann
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
Danke, Uli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...dass der Staat keine Einwände gegen H1 erheben kann
Ulrike Cisar
1el Estado (a través del Fisco) no podrá hacer valer reparos fiscales contra H1
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Skattevæsenet gjorde ikke indsigelse over fradragene > el fisco no formuló reparos a las deducciones
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...dass der Staat keine Einwände gegen H1 erheben kann


Explanation:
keine Einwände erheben/geltend machen kann

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Uli
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
el Estado (a través del Fisco) no podrá hacer valer reparos fiscales contra H1


Explanation:
Incluso si H1 mantuviese una demanda civil en curso / estuviese cursando una demanda civil contra las compañías petroleras, las declaraciones y prácticas precedentes de las autoridades (jurisprudencia fiscal precedente) implican que el Estado (a través del Fisco) no podrá hacer valer reparos fiscales contra H1 (tales reparos fiscales del Estado serían improcedentes en este caso específico).

fuentes:

De fædrelandsløse
https://books.google.com/books?isbn=8711583924 -
Angelo Hjort - 2017 - ‎
... og derfor skrev han for en sikkerheds skyld gerne 4000, somme tider endog 3500. Men skattevæsenet gjorde aldrig indsigelse, og det var heller ikke Thygesens hensigt at snyde. Hele forretningen og hele førstesalen var ét eneste virvar af.

Glistrup: en biografi om en anarkist -
https://books.google.com/books?isbn=8702140810 -
Flemming Chr. Nielsen - 2013 - ‎Biography & Autobiography
... Thøger Nielsen blev Glistrups forsvarer i byretten): »I sagen mod Mogens Glistrup er der efter min ... Skattevæsenet gjorde ikke indsigelse over fradragene.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-19 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

dass der Staat kein Steuerstrafverfahren gegen H1 geltend machen kann

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Skattevæsenet gjorde ikke indsigelse over fradragene > el fisco no formuló reparos a las deducciones

Reference information:
Glistrup: en biografi om en anarkist -
https://books.google.com/books?isbn=8702140810 -
Flemming Chr. Nielsen - 2013 - ‎Biography & Autobiography
... Thøger Nielsen blev Glistrups forsvarer i byretten): »I sagen mod Mogens Glistrup er der efter min ... Skattevæsenet gjorde ikke indsigelse over fradragene.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-18 23:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

De fædrelandsløse
https://books.google.com/books?isbn=8711583924 -
Angelo Hjort - 2017 - ‎
... og derfor skrev han for en sikkerheds skyld gerne 4000, somme tider endog 3500. Men skattevæsenet gjorde aldrig indsigelse, og det var heller ikke Thygesens hensigt at snyde. Hele forretningen og hele førstesalen var ét eneste virvar af.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search