mere

German translation: subsubsidiär

15:44 Sep 24, 2020
Danish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbrecht
Danish term or phrase: mere
Aus einem Testament:

Kontext: es geht um die Aufteilung des Erbes:

1/3 skal tilfalde min livsarving
XXX,
født den YYY
subsidiært hans eventuelle livsarvinger, mere
subsidiært hans bror XYZ

Mir ist nicht ganz klar, wie "mere" hier zu übersetzen ist.

Danke im voraus für eure Hilfe!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 22:53
German translation:subsubsidiär
Explanation:
Det er en mulig formulering for at beskrive en arving, der er underordnet den underordnede arving, så at sige.
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 22:53
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weiter hilfsweise
Susanne Rosenberg
3subsubsidiär
Birthe Hansen


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsubsidiär


Explanation:
Det er en mulig formulering for at beskrive en arving, der er underordnet den underordnede arving, så at sige.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weiter hilfsweise


Explanation:
subsidiært = hilfsweise
mere subsidiært = weiter hilfsweise

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search