jf. til dels

German translation: iVm mit teilweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:jf. til dels
German translation:iVm mit teilweise

16:05 Apr 28, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-02 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Danish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Danish term or phrase: jf. til dels
Liebe Kollegen,
In Strafurteilen und Anklageschriften findet sich die Formulierung
"overtrædelse af § XY, jf. til dels § YZ (forsøg herpå)".

Ich bin mir nicht sicher, welche deutsche Formulierung dem entspricht.
Vielen Dank für Hinweise!
Andreas Kotulla
Local time: 06:56
iVm mit teilweise
Explanation:
jf. wird in juristischen Zusammenhängen bei dei Aufzählung von Gesetzen, Paragraphen etc. mit "ivm" oder "i.V.m." (in Verbindung mit) übersetzt.
Selected response from:

Ulrike Ehrle
Norway
Local time: 06:56


Summary of answers provided
4 +2iVm mit teilweise
Ulrike Ehrle
1vgl. / vergleiche teilweise
andres-larsen
Summary of reference entries provided
jævnfør
andres-larsen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vgl. / vergleiche teilweise


Explanation:
"Gesetzesübertretung des § XY / Verstoß gegen § XY, siehe vgl. / vergleiche teilweise § YZ (Versuch, dies zu tun)"

Quellen:

Zitationsregeln | Portal Wissenschaftliches Schreiben
https://home.uni-leipzig.de/schreibportal/zitationsregeln/
Ihre Referenzierung unterscheidet sich von direkten Zitaten durch ein „vgl.“, was für „vergleiche“ steht. Manchmal wird zur Angabe indirekter Zitate auch „siehe“ ...

Kriminalpädagogische Schülerprojekte in Bayern: rechtliche Probleme ...
https://books.google.com/books?isbn=3643101600 -
Robert Englmann - 2009 - ‎Bayern - Jugendkriminalität - Kriminalpädagogik - Peer-Group - Diversion Kriminalpolitik - Projekt
Gleiches galt freilich für Verstöße gegen §§ 244 f. ... Zur Begrifflichkeit vgl. insbesondere Mannheim 1975, S. 41, der neben dem ... 1287 Siehe insbesondere Kaiser 1996, § 51 Rdn. 25 ff. ... dessen enthemmende Wirkung ein großer Teil vandalistischer, aggressiver und verkehrsgefährdender Handlungen ausgelöst wird.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-28 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Gesetzesübertretung des § XY / Verstoß gegen § XY, siehe vgl. / vergleiche teilweise § YZ (Versuch, dies zu tun / 'Delikt vor seiner Vollendung')"

weitere Quelle:

Versuch - Definition, Beispiel, Schema, Strafe & Rücktritt - Juraforum
https://www.juraforum.de/lexikon/versuch -
Der Versuch beschreibt sich im deutschen Recht als ein 'Delikt vor seiner Vollendung'. ... darstellen und gegen die Garantiefunktion des Strafrechts verstoßen.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iVm mit teilweise


Explanation:
jf. wird in juristischen Zusammenhängen bei dei Aufzählung von Gesetzen, Paragraphen etc. mit "ivm" oder "i.V.m." (in Verbindung mit) übersetzt.

Example sentence(s):
  • Die Klägerin habe im Zeitpunkt des Unfalls der Meldepflicht nach § 38 Abs 1 S 2 und 6 iVm § 309 Abs 1 SGB III unterlegen

    https://www.bsg.bund.de/SharedDocs/Entscheidungen/DE/2018/2018_06_19_B_02_U_01_17_R.html
    https://de.wikipedia.org/wiki/I._V._m. https://jura-companion.de/abkuerzung/IuKDG-IUR-iVm-IWB-IWF-IWG.html
Ulrike Ehrle
Norway
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
8 hrs

agree  Susanne Rosenberg
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: jævnfør

Reference information:
jf. — sproget.dk
https://sproget.dk/lookup?SearchableText=jf.
jf. forkortelse (opslaget er forkortet – læs hele artiklen på ordnet.dk) uofficiel, men almindelig form: jfr. • uofficiel, men almindelig form: jvf. • = jævnfør cf. | sml.

Hvad betyder jf. - Hvad betyder ordet eller forkortelsen, hjælp og ...
https://hvad-betyder.dk/jf..html
jf. jævnfør Andre uofficielle former: jfr. jvf. Generel Dansk forkortelse Få svar på hvad forkortelsen, ordet eller vendingen betyder. Samling af forklaringer på ...

jf. - Wiktionary
https://da.wiktionary.org/wiki/jf.
Forkortelse. Forkortelse for jævnfør. jf. vores samtale.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search