Bobbelbar
German translation: Sektbar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Nov 22, 2020 |
| Danish to German translations [PRO] Cooking / Culinary / Kulinarisches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Schaumwein-Bar |
| ||
| 3 | Sektbar |
| ||
| 1 | Austern & Sprudelbar / Austernbar mit Sprudel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
Austern & Sprudelbar / Austernbar mit Sprudel Explanation: BAR MONTINA - KAFFEE UND SPRUDEL IN WIEN www.barmontina.at Willkommen in Wien's erster Kaffee- & Sprudelbar! Bei uns gibt's Spitzen-Kaffee, Spumante aus der Franciacorta und viele weitere Köstlichkeiten. Sprudelbar - Die Raumgeber Kompanie - Hg3 Raumgeber www.raumgeber.gmbh › sprudelbar Styrian Startup Festival 2018. HG3 - Sprudel to Go beim Startup Festival 2018. Unsere Sprudelbar hält vom Himbeerkracherl über Dracola alles bereit, was die ... TWIN PEAKS RESTAURANTS, Phoenix - Restaurant ... www.tripadvisor.de › Restaurant_Review-g31310-d50729... Wir wussten, dass es eine Sprudelbar war, aber wir wollten Burger. Ich war die einzige Frau dort außer einer anderen Frau, die dort gearbeitet hat und ihre ... Oyster Bar Salzburg (@oysterbarsalzburg) • Instagram photos ... www.instagram.com › oysterbarsalzb...· Oyster Bar Salzburg. Austernbar mit Schmankerl vom Fisch und von Meeresfrüchten, außerdem hervorragendem Wein und natürlich Sprudel! Oyster Bar Salzburg | Tourismusverband Salzburger Altstadt www.salzburg-altstadt.at › oyster-bar... ... freut sich über eine Austernbar! Kai Löw kredenzt außerdem Fisch-Spezialitäten, Meeresfrüchte sowie erstklassige Weine und natürlich besten Sprudel. Neu in der Altstadt - Sommer 2019 - Vision Salzburg www.visionsalzburg.at › neu-in-der-... Jul 9, 2019 — ... eine Austernbar! Kai Löw kredenzt außerdem Fisch-Spezialitäten, Meeresfrüchte sowie erstklassige Weine und natürlich besten Sprudel. Grätzl Guide: Naschmarkt - Goodnight goodnight.at › magazin › freizeit › 1... Apr 26, 2019 — Die Austernbar von Fisch Gruber hat nur bei Schönwetter geöffnet. ... oder einfach so eine Platte Austern mit einer Flasche Sprudel bestellen? Falling in Love with the City - 25hours Hotels www.25hours-hotels.com › docs oder probiert sich durch die Austernbar Fisch Witte. Wer auf den vollgefutterten ... Vorsicht: Der Sprudel darf dabei nicht verloren gehen. Gut gekühlt genießen. auf Englisch "oysters & bubbles bar": Oysters and bubbles - Picture of Sydney Cove Oyster Bar ... www.tripadvisor.com.au › ... › Sydney Restaurants Sydney Cove Oyster Bar, Sydney Picture: Oysters and bubbles - Check out Tripadvisor members' 50258 candid photos and videos. Oysters & Bubbles Happy Hour - The Lodge at Whitefish Lake lodgeatwhitefishlake.com › events › oysters-bubbles-ha... Oysters & Bubbles Happy Hour returns on Sept 24th. Enjoy fresh on-the-half-shell oysters ... Thursdays - Saturdays in the Boat Club Bar. Event Category. Weekly. Eat Drink Play | A festival of oysters and bubbles kicks off at ... www.nolasydney.com › eat-drink-play-a-festival-of-oy... Sep 26, 2019 — Head straight to the harbour for a week-long Oyster Festival complete with matching bubbles. It's arguably Sydney's favourite bar snack. Whether ... Oysters & Bottomless Bubbles | The Morrison Bar & Oyster ... themorrison.com.au › whats-on › oysters-bottomless-bu... This Oyster Festival we're going bottomless. Celebrate our slippery friends with a dozen oysters and bottomless bubbles every weekend in August. Oysters and Bubbles! - Review of MO BAR at Mandarin ... www.tripadvisor.com › ShowUserReviews-g294265-d1... MO BAR at Mandarin Oriental, Singapore: Oysters and Bubbles! - See 119 traveler reviews, 155 candid photos, and great deals for Singapore, Singapore, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Sektbar Explanation: Vermutlich soll es "boblebar" heißen - "bobler" sind eigentlich die aufsteigenden Bläschen, aber umgangssprachlich sind damit Schaumweine (Sekt, Champagner etc.) gemeint https://www.foetex.dk/mad-drikke/vin/bobler/pl/bobler/ https://billetto.dk/e/pet-nat-boblesmagning-fri-boblebar-billetter-120433 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Schaumwein-Bar Explanation: "boble" ist im Dänischen auch "Schaumwein", siehe Link zu Den Danske Ordbog. Auf der Facebookseite von Stockfleths Østers & Bobbelbar in Ebeltoft, Dänemark steht unter der Rubrik "About" Folgendes: "[...] vi servere skaldyr og fiskeretter samt selvfølgelig øster i flere variationer. Vi har stort udvalg af champagne og bobler samt hvidvin og rosé." Deutsche Seiten mit dem Begriff "Schaumwein-Bar" sind z.B.: https://gastronews.wien/2019/11/prosecco-vom-fass-civediamo-... https://www.proseccomobil.com/ https://www.reinhold-keller.com/de/referenzen/gastronomie/th... Example sentence(s):
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=boble https://www.facebook.com/pg/Stockfleths-%C3%98sters-Bobbelbar-916191688537406/about/?ref=page_internal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations