løv-, gran-, have,- torn,- have og rørsanger

English translation: Willow Warbler, Chiffchaff, Garden Warbler, Whitethroat, NA, Reed Warbler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:løv-, gran-, have,- torn,- have og rørsanger
English translation:Willow Warbler, Chiffchaff, Garden Warbler, Whitethroat, NA, Reed Warbler
Entered by: smarinella

09:20 Feb 27, 2005
Danish to English translations [PRO]
Zoology
Danish term or phrase: løv-, gran-, have,- torn,- have og rørsanger
we are now by Sangfuglerne (songbirds):

the German name should be Fitis, Zilzap, Garten-, Dorn- und Klappergrasmücke

We only found for Fitis (Willow Warbler- but I'm not sure it's the Danish 'løvsenger') and for the Danish 'rørsenger' (Reed Warbler - Teichrohrsänger?)

Does anybody know a glossary about birds also with Italian and French? This would be great!

Thanks a lot in advance, it was the last question (with birds...)
smarinella
Italy
Local time: 09:29
Willow Warbler, Chiffchaff, Garden Warbler, Whitethroat, NA, Reed Warbler
Explanation:
Løvsanger (almindelig): German: Fitis, French: Pouillot fitis
Gransanger: German: Ziepzalp, French: Pouillot véloce
Havesanger: German: Garten Grasmücke, French: Fauvette des Jardins
Tornsanger: German: Dorngrasmücke, French: Fauvette grissette
Havesanger: Repeat - NA
Rørsanger: German: Teichrohrsänger, French: Rousserolle effarvatte

Source: Ingvald Lieberkind, Dyrenes Verden, Fugle III
Selected response from:

Margit Pehrsson (X)
Local time: 17:59
Grading comment
tusend tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Willow Warbler, Chiffchaff, Garden Warbler, Whitethroat, NA, Reed Warbler
Margit Pehrsson (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Willow Warbler, Chiffchaff, Garden Warbler, Whitethroat, NA, Reed Warbler


Explanation:
Løvsanger (almindelig): German: Fitis, French: Pouillot fitis
Gransanger: German: Ziepzalp, French: Pouillot véloce
Havesanger: German: Garten Grasmücke, French: Fauvette des Jardins
Tornsanger: German: Dorngrasmücke, French: Fauvette grissette
Havesanger: Repeat - NA
Rørsanger: German: Teichrohrsänger, French: Rousserolle effarvatte

Source: Ingvald Lieberkind, Dyrenes Verden, Fugle III

Margit Pehrsson (X)
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
tusend tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
3 hrs

agree  Suzanne Blangsted (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search