This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

KB

English translation: Købeloven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:KB
English translation:Købeloven
Entered by: stephen mewes

13:33 Feb 7, 2013
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Danish term or phrase: KB
Medfører den manglende kvalitetssyring udskydelse af planlagte arbejder og kan de pågældende arbejder ikke udføres inden for fristerne fastsat for de pågældende målinger, jf. Banenorm BN1-107-1, er xxx berettiget til at ophæve kontrakten grundet væsentlig forsinkelse, jf. KB § 29.


Something 'bekendtgørelse'?
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 12:26
Købeloven
Explanation:
§ 29. Skal sælgeren levere efterhånden, og skal betaling erlægges særskilt for hver levering, er sælgeren, når der med hensyn til betalingen for en enkelt levering indtræder sådan forsinkelse, som efter § 28, stk. 1, anses for væsentlig, berettiget til at hæve købet for de følgende leveringers vedkommende, medmindre der ikke er nogen grund til at befrygte gentagelse af forsinkelsen. Dette gælder, selv om sælgeren efter § 28, stk. 2, er afskåret fra at hæve købet med hensyn til den levering, for hvis vedkommende købesummens betaling er blevet forsinket.
Selected response from:

Lene Johansen
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Købeloven
Lene Johansen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Købeloven


Explanation:
§ 29. Skal sælgeren levere efterhånden, og skal betaling erlægges særskilt for hver levering, er sælgeren, når der med hensyn til betalingen for en enkelt levering indtræder sådan forsinkelse, som efter § 28, stk. 1, anses for væsentlig, berettiget til at hæve købet for de følgende leveringers vedkommende, medmindre der ikke er nogen grund til at befrygte gentagelse af forsinkelsen. Dette gælder, selv om sælgeren efter § 28, stk. 2, er afskåret fra at hæve købet med hensyn til den levering, for hvis vedkommende købesummens betaling er blevet forsinket.


    Reference: http://www.themis.dk/synopsis/forkortelser.html
    https://www.retsinformation.dk/Forms/r0710.aspx?id=1419
Lene Johansen
Local time: 07:26
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kjaergaard
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search