banen er kridtet ordentligt op
English translation: the field is properly chalked
| 01:23 Nov 14, 2012 |
| Danish to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lene Johansen Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | the field is properly chalked |
| ||
| 3 +1 | the battle lines are drawn up in advance |
| ||
| 3 | the groundwork is done |
| ||
| 3 | [when] the base lines are straight |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the field is properly chalked Explanation: Kridte op is chalked up, as in chalk laid down on the field. One would never really remove chalk, as it rains away and has to be re-chalked regularly. Other examples of this use of op is måle op, as in measuring something. Skridte op, as in measuring something in steps. Reference: http://www.livestrong.com/article/362289-how-to-chalk-a-base... Reference: http://beaconathletics.com/store/field-chalkers/markers/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
2 days 16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
