09:45 May 13, 2010 |
Danish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Malberg Denmark Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | rate adjustment pool agreement |
| ||
3 | special pool for the social area (satspuljen/satspuljeaftalen) |
|
special pool for the social area (satspuljen/satspuljeaftalen) Explanation: I do not know of any official English term for this, and it is a little amorphous. It would have to be explained somehow to any reader who had not followed Danish news and current affairs closely. As part of the negotiations for the special pool for the social area (satspuljeaftalen) for2005, 80 million DKK (10.8 million Euro) has been allocated to the efforts of securing employment for disabled people. Knut Fossestøl (Ed.) Stairway to Heaven? (Can be googled, but the link will not work here.) ___________ The English could be tidied up in this link, but you can see how the expression is used: http://www.dr.dk/Nyheder/Andre_sprog/English/2009/10/26/1325... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rate adjustment pool agreement Explanation: Or: rate adjustment pool agreement (satspuljeaftale) http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="rate adjustmen... http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="rate adjustmen... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-05-13 10:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Example: "Each year, via the Rate Adjustment Pool (satspulje), considerable funds are earmarked for the most vulnerable groups in society." Reference: http://www.stm.dk/publikationer/arbprog_10_uk/index.htm Many examples on Google (see the 3 links). http://www.google.dk/#q="rate adjustment pool"&hl=da&rlz=1W1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.