Satspuljeaftale

English translation: rate adjustment pool agreement

09:45 May 13, 2010
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Danish term or phrase: Satspuljeaftale
Som led i satspuljeaftalen for 2010 er der afsat 5,0 mio. kr. i hvert af årene 2010 til 2013 til en nyoprettet pulje til fremme af ligestilling.
Olav Balslev
Denmark
Local time: 17:09
English translation:rate adjustment pool agreement
Explanation:
Or: rate adjustment pool agreement (satspuljeaftale)

http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="rate adjustmen...

http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="rate adjustmen...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-13 10:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Example: "Each year, via the Rate Adjustment Pool (satspulje), considerable funds are earmarked for the most vulnerable groups in society."
Reference: http://www.stm.dk/publikationer/arbprog_10_uk/index.htm

Many examples on Google (see the 3 links).

http://www.google.dk/#q="rate adjustment pool"&hl=da&rlz=1W1...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rate adjustment pool agreement
Malberg
3special pool for the social area (satspuljen/satspuljeaftalen)
Christine Andersen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special pool for the social area (satspuljen/satspuljeaftalen)


Explanation:
I do not know of any official English term for this, and it is a little amorphous. It would have to be explained somehow to any reader who had not followed Danish news and current affairs closely.

As part of the negotiations for the special pool for the social area (satspuljeaftalen) for2005, 80 million DKK (10.8 million Euro) has been allocated to the efforts of securing employment for disabled people.

Knut Fossestøl (Ed.) Stairway to Heaven?
(Can be googled, but the link will not work here.)
___________
The English could be tidied up in this link, but you can see how the expression is used:
http://www.dr.dk/Nyheder/Andre_sprog/English/2009/10/26/1325...


Christine Andersen
Denmark
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rate adjustment pool agreement


Explanation:
Or: rate adjustment pool agreement (satspuljeaftale)

http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="rate adjustmen...

http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="rate adjustmen...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-13 10:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Example: "Each year, via the Rate Adjustment Pool (satspulje), considerable funds are earmarked for the most vulnerable groups in society."
Reference: http://www.stm.dk/publikationer/arbprog_10_uk/index.htm

Many examples on Google (see the 3 links).

http://www.google.dk/#q="rate adjustment pool"&hl=da&rlz=1W1...

Malberg
Denmark
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
1 day 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search