GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Mar 18, 2009 |
Danish to English translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terence Ajbro Sweden Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | By maintaining the same group combination |
| ||
3 | present composition of the group |
|
By maintaining the same group combination Explanation: What they mean here is the Danish word "sammensætning" I believe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
present composition of the group Explanation: present composition of the group -- though in some contexts I would like ´constellation´. I might write ´maintaining the group in its present constellation´. It suggests that each member is something special as well as one of a team. It is not a common Danish expression, and I might try to find an equivalent expression that was not entirely conventional. It would have to fit in with the rest of the text, however, and not disturb the flow. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.