førerlighed

English translation: mobility

15:46 Aug 27, 2013
Danish to English translations [PRO]
Real Estate
Danish term or phrase: førerlighed
The document deals with systems for saving lives and FØRERLIGHED in danger zones
Anne Parelius
Canada
Local time: 03:00
English translation:mobility
Explanation:
Guessing that there's a typo in there and that the word should actually be 'førlighed', it would translate into 'mobility' or 'use of one's limbs'...
Selected response from:

564354352 (X)
Denmark
Local time: 07:00
Grading comment
Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mobility
564354352 (X)
5mobility
Janie Wendel
4locomotion
Birthe Omark


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mobility


Explanation:
Guessing that there's a typo in there and that the word should actually be 'førlighed', it would translate into 'mobility' or 'use of one's limbs'...

564354352 (X)
Denmark
Local time: 07:00
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
58 mins

agree  Christine Andersen: as in avoiding risk to life and limb
1 hr

agree  Annelise Brincker (X)
14 hrs

agree  Christina Kjaergaard
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locomotion


Explanation:
locomotion = the ability to move

HOWEVER, the Danish word is 'førlighed' - not 'førERlighed'


    Reference: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=førlighed‎
Birthe Omark
Denmark
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mobility


Explanation:
The Danish term should be førlighed - not førerlighed - and means mobility

Example sentence(s):
  • Her mobility was heavily impaired due to the accident

    Reference: http://www.ordbogen.com/opslag.php?word=f%C3%B8rlighed&dict=...
Janie Wendel
Denmark
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search