frostrøg

English translation: sea smoke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:frostrøg
English translation:sea smoke

15:15 Mar 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-30 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Danish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / weather
Danish term or phrase: frostrøg
Mist, fog? What exactly? Ikke den samme som tåge?
Laura Harmsena
Local time: 11:03
sea smoke
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_smoke

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-27 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Also called "frosttåge" (http://runeberg.org/salmonsen/2/9/0084.html).

Frosttåge > frost mist and (especially in polar regions) frost smoke, arctic sea smoke (www.ordbog.gyldendal.dk)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/frost smoke

See also: http://no.wikipedia.org/wiki/Frostrøyk (in Norwegian)
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 10:03
Grading comment
Tak, nu skal jeg bare finde det rigtige ord på lettisk :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sea smoke
Malberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sea smoke


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_smoke

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-27 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Also called "frosttåge" (http://runeberg.org/salmonsen/2/9/0084.html).

Frosttåge > frost mist and (especially in polar regions) frost smoke, arctic sea smoke (www.ordbog.gyldendal.dk)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/frost smoke

See also: http://no.wikipedia.org/wiki/Frostrøyk (in Norwegian)

Malberg
Denmark
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Tak, nu skal jeg bare finde det rigtige ord på lettisk :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search