rette det til

08:23 Aug 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Danish to English translations [PRO]
Other / abuse
Danish term or phrase: rette det til
Han fik udløsning oppe i hende hver gang - næsten hver gang rette hun det til.

In the context of abuse.
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 08:20


Summary of answers provided
5(almost every time) she corrected herself
Marianne Sorensen


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(almost every time) she corrected herself


Explanation:
The Danish source should be 'rettede hun det til'. Rettede is the past tense of rette: to correct.

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 09:20
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search